Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta di un’ eccellente opera del tardo gotico.
an excellent work of the late gothic period and very expressive, the church is a precious treasure from olden times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di un'opera rara, poiché realizzata in età...
so it is a rare, early work by this eminent exponent of...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di un’impresa che opera nello stesso comparto di sernam.
operating in the same market segment as sernam.
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di restrizioni che un cliente deve soddisfare prima che la condizione di acquisto sia valutata.
they are the constraints a customer must satisfy before the purchase condition is even evaluated.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
a mio parere, si tratta di un' opera encomiabile e di vasto respiro.
in my view, this is a very comprehensive and commendable piece of work.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nel 1928 la corte decide che si tratta di opera d'arte.
the court decided in 1928 that the sculpture was a work of art.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di un' opera comune e spero che conduca ad un successo comune.
this is definitely a joint project, and i hope very much that it will also be a joint success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta di un processo di riflessione, di un'opera di riflessione all'infinito!
an unending process of consideration and reconsideration!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
si tratta di un testo completo che opera una distinzione tra i tanti aspetti diversi dell'urbanizzazione spagnola.
it is a comprehensive text, which differentiates between the many different aspects of spanish urbanisation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sentiamo dire che si tratta di un successo che grazie a ciò stanno acquisendo clienti.
we hear that it is a success and that they are gaining customers because of this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, non possiamo imporre nulla, poiché si tratta di un paese sovrano che opera nelle proprie acque territoriali.
but we cannot impose solutions on mauritania, since it is a sovereign country acting in its own territorial waters.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si tratta di un "ping" che verifica quali dati il server web riceve dal client.
effectively a 'ping' which tests what data the web server is receiving from the client.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tratta di sconto speciale per i nostri clienti!
this is special discount for our costumers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre nell' opera di balsamo si tratta di altro.
in the work of v. balsamo intimate means something else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mca che opera per conto di un client.
message channel agent acting on behalf of a client.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
si tratta di un fattore sempre più importante per l'acquisizione di nuovi clienti".
“marketing cloud lets us use social media to see how we’re doing,” says scott. “social media is the fastest growing traffic source to ft.com, increasing by 20 percent in the first six months of 2012, and is an increasingly important driver of new customers.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se il client è danneggiato, generalmente si tratta di un malfunzionamento grave, non temporaneo.
if the client device fails, it is typically a catastrophic failure, rather than a transient one.
Last Update: 2006-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
che si tratti di un cliente o di un motore di ricerca, il giusto contenuto assume sempre maggiore importanza.
whether you are dealing with a customer or a search engine – the right content is playing an ever-increasing role.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti, se si tratta di un'applicazione java, può essere eseguito anche come un client della console.
otherwise, if it is a java application, it can also be run as a console client.
Last Update: 2006-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
visto che si tratta di un altro progetto di mozilla. seamonkey include un client di posta elettronica seamonkey è una potente...
seamonkey is a powerful internet browsing suite and the twin brother of firefox, another mozilla project. seamonkey includes an...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: