Results for sia carne sia pesce translation from Italian to English

sì, sia con la carne sia con i formaggi stagionati.
yes, both with meat and with matured cheeses.

accertatevi che la carne sia cotta bene.
make sure your meat is cooked well.

il menù - che viene fornito sempre - prevede sia carne e a volte anche pesce.
the menu - which comes always - includes both meat and sometimes fish.

è previsto che l'identificazione della carne sia facoltativa.
the proposed extensive and, in some cases, laborious changes to animal identification contrast with the voluntary nature of meat identification.

sul cibo non si discute: questa è zona dove si fa da mangiare bene, sia carne che pesce, ma non solo.
no doubt about food: in this region good cooking is a point of strenghth.

e 30 minuti prima che la carne sia pronta, toglietelo per far cuocere le ali.
remove the aluminium foil 30 minutes before finishing cooking to allow the wings to roast.

e passiamo ai secondi in cui sono utilizzati sia carne che pesce e in tutti e due i casi in insalate fresche e appetitose, ricche di erbe aromatiche stagionali.
let's go on with meat and fish in a summer version: cool salads, rich of chives and other fresh or dried herbs.

occorre garantire l' identificazione della carne sia nella fase di produzione sia in quella di commercializzazione.
meat should remain traceable, whether at the production or sales stage.

il punto è che gli esseri umani sono onnivori (fatti per mangiare sia carne che vegetali).
the point is that humans are omnivores (eating both meat and made to plant).

l’olio extra vergine di oliva museum aromatizzato all’aglio, si usa per cucinare e condire sia carne che pesce o come condimento per gli spaghetti aglio olio e peperoncino.
museum extra virgin olive oil flavoured with garlic may be used to cook and drizzle over both meat and fish or for spaghetti with garlic, oil and chilli sauce.

tuttavia, qualora il prodotto a base di carne sia confezionato e imballato individualmente, è sufficiente il bollo sanitario sulla confezione.
however, where a meat product is wrapped and packaged individually, a health mark applied to the packaging is sufficient.

vorrei chiedere che sia presa una decisione su un regolamento separato per la carne ottenuta da animali clonati prima che si concluda la procedura di conciliazione e che questa carne sia esclusa dal regolamento sui nuovi alimenti.
however, i would still call for a decision to be made about a separate regulation for meat from cloned animals before the conciliation procedure has ended, and to remove this from the novel foods regulation.

12 la rifilatura: le cosce venivano sagomate con i coltelli nella classica forma, asportando sia la carne sia il grasso e la cotenna in eccesso per favorire il successivo assorbimento del sale.
12. cutting away of waste: legs were shaped with knives in the classical form, taking away both meat and fat and rind in excess, to favor the following absorption of salt

cosa si sta facendo in concreto perchè il certificato d' origine della carne sia davvero usato in tutta l' unione?
what is being done to establish firmly the principle of indicating the origin of meat throughout the eu?

aggiungere 3/4 di tazza acqua calda e fare bollire finchè la carne sia cotta per 3/4 o in pentola a pressione per 20 minuti.
6. add 3 4 c hot water and simmer until the meat is almost done ( 3 4 cooked) or pressure cook at 15 psi for 20 minutes.

- se servite il filetto con funghi e patate in un pranzo importante assicuratevi che il taglio della carne sia ottimo. vi conviene rivolgervi ad un macellaio di fiducia.
- if you serve veal fillet with mushrooms and potatoes in a formal meal make sure that the cut of the meat is excellent. you should contact a family butcher.

molti ritengono che cucinare la carne sia meglio che darla cruda perché così si eliminano possibili microbi o addirittura perché "cosi il cane non mangia gli animali da cortile".
many believe that to cook the meat both better and to give it raw because so possible microbes are eliminated or even because "so the dog doesn't eat the animals from courtyard".

cosa distingue una carne da un’altra carne? cosa fa sì che una carne sia strumento di dio e l’altra serva e ministra del diavolo?
what distinguishes one flesh from another flesh? what causes a flesh to be an instrument of god and the other to be servant and minister of the devil?

un'altra novità è costituita dall'obbligo di controlli microbiologici sulla carne macinata prodotta dalle imprese artigiane, anche quando la carne sia venduta o surgelata il giorno stesso di produzione7.
4.16 a further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.

un'altra novità è costituita dall'obbligo di controlli microbiologici sulla carne macinata prodotta dalle imprese artigiane, anche quando la carne sia venduta o surgelata il giorno stesso della sua fabbricazione10.
a further new requirement is that artisanal enterprises will be obliged to carry out micro-biological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash freeze the minced meat on the very day of production10.