Results for sia che resti in vita o che muoia translation from Italian to English

e ciò rimane vero sia che egli ami questo mondo o che ne sia disgustato.
and this remains true whether he loves the world or is disgusted by it.

se per il signor presidente ciò costituisce un problema, che resti in silenzio.
if herr president has a problem with that, let him remain silent.

che io affoghi o che resti a galla, la mia vita è nelle sue mani!"
if this is his way of bringing forth a greater manifestation of christ's life in me, so be it. sink or swim, my life is in his hands!"

e questo sia che lo criticassero o che lo lodassero. penso di non aver mai capito bene la ragione.
this has been true whether they criticize it or praise it. i’ll probably never fully understand why.

si può prevedere che molte persone hanno del thc nel sangue, sia che vivano o che muoiano improvvisamente.
it is known that thc increases heart rate and may alter blood pressure, which may be hazardous in people with heart disease.

i lavoratori stanchi sono lavoratori pericolosi, sia che vi stiano operando o che stiano tornando a casa in macchina.
for the verts/ alegroup, the control of working time is also about who controls your life, and this working time directive applies to employees.

sia che si desidera esplorare roma da soli o che si preferisca una visita guidata - ci sono innumerevoli modi per farlo.
whether you want to explore rome on your own or prefer a guided tour - there are countless ways to do so in the italian capital.

e' essenziale cooperare con tutti i paesi della lega araba per garantire che resti in vigore l'iniziativa di pace che questa ha siglato.
it is essential that we cooperate with all the countries of the arab league to ensure that the peace initiative signed by the arab league remains in force.

devi guidare una palla argentata attraverso un percorso che si muove, si curva, si allarga, si restringe ed aumenta la velocità fino a quando resti in vita.
you have to guide a silver ball trough a track that moves, curves, enlarges, shrinks and speeds up the longer you survive.

grado 4 (neuropatia sensoriale disabilitante o neuropatia motoria che mette in pericolo la vita o che porta a paralisi) e/ o grave neuropatia autonomica
grade 4 (sensory neuropathy which is disabling or motor neuropathy that is life threatening or leads to paralysis) and/ or severe autonomic neuropathy

ciò consente alle istituzioni erogatrici di assicurarsi, ad esempio, che il beneficiario di una pensione sia ancora in vita o che una persona soddisfi ancora le condizioni per beneficiare di una pensione di invalidità.
this enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.

come può un documento giuridico vincolante sostenere che tutti i diritti sono uguali- sia che si tratti del diritto alla vita o del diritto di sciopero?
how can a legally-binding document claim that all rights are equal- whether it is the right to life or the right to strike?

16 chi ruba un uomo - sia che l'abbia venduto o che gli sia trovato nelle mani - dev'esser messo a morte.
16 and he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death.

durante la perfusione locoregionale e nei sette, dieci giorni successivi sarà necessario che resti in ospedale, il medico controllerà con attenzione la sua pressione sanguigna, la circolazione ed ogni effetto indesiderato.
during the ipl and the seven to ten day period afterwards you will need to stay in hospital, your doctor will carefully monitor your blood pressure, circulation and any side effects.

non ho ancora parlato con daniele. ovviamente per me sarà un onore dialogare con un grande campione come lui, cresciuto in questo club. spero di poter giocare con lui e mi auguro che resti in questo gruppo.
"i haven't spoken to daniele yet. of course it would be an honor to play alongside a fantastic player such as him who has grown up in this team. i hope he stays here so i get that chance.

e ancor meno, signor presidente, possiamo tollerare che resti in carcere una persona insignita del premio sacharov, come la signora leyla zana, di cui bisogna continuare a chiedere con forza la liberazione.
this is even more the case, mr president, where a sakharov prize winner, mrs leyla zana, remains in gaol, and we must continue to strongly demand that she be freed.

conformemente all'articolo xxv, lettera b), della convenzione, la proroga è subordinata al fatto che resti in vigore, per lo stesso periodo, la convenzione sul commercio dei cereali del 1995.
pursuant to article xxv(b) of the convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the grains trade convention 1995.

una cessione maggiore di sovranità dei paesi membri che va recuperata e gestita insieme a livello dell'uem per evitare che resti in mano a strutture tecnocratiche, oppure al/i paese/i dominante/i.
entails a greater ceding of sovereignty on the part of member countries; this should be recovered and managed jointly at emu level to avoid it remaining under the control of technocratic structures or the dominant country/countries.

nell'ipotesi che resti in vita l’attuale regime d’aiuto, sarebbe opportuno sostituire queste ritenute con la possibilità, per gli stati membri, di destinare al finanziamento dei programmi una parte del loro quantitativo nazionale garantito da dedurre dal quantitativo nazionale garantito previsto per gli aiuti alla produzione.
if the present scheme continued, the sums withheld in this way should be replaced by a system whereby member states could set aside part of their national guaranteed quantities for the purpose of financing the programmes in question.

22 egli rispose: `quando il bambino era vivo ancora, digiunavo e piangevo, perché dicevo: - chi sa che l'eterno non abbia pietà di me e il bambino non resti in vita? - ma ora ch'egli è morto, perché digiunerei?
22 and he said, while the child was yet alive, i fasted and wept; for i thought, who knows? perhaps jehovah will be gracious to me, that the child may live.