From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sic et simpliciter, materie rientranti nel terzo pilastro non possono essere inserite in una direttiva facente capo al primo.
issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.
lene contattò, sic et simpliciter, alcune sue vecchie conoscenze del team di produzione stargate di trondheim, e lì si recò.
she just called some old acquaintances of the production team stargate in trondheim, and there she went.
i concetti sanitari e di qualità adeguati e importati dal sistema industriale non possono essere applicati sic et simpliciter all’unità aziendale naturale.
the sanitary concepts and those of suitable quality imported from the industrial system cannot be applied sic et simpliciter to businesses involving nature.
di fronte a questa situazione, abbiamo evidentemente diverse possibilità: la prima sarebbe quella di mostrare sic et simpliciter la nostra soddisfazione per il trattato.
faced with this situation, we clearly have a number of options. one is quite simply to say that we are completely satisfied with the draft treaty.
garantire che la responsabilità finanziaria del produttori stimoli effettivamente una politica di prevenzione, evitando che il valore negativo si trasferisca sic et simpliciter nel prezzo di acquisto iniziale;
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
inoltre, quando la commissione decide di respingere il pna notificato, non può pretendere di escludere i dati presenti nel pna in questione per sostituirli sic et simpliciter con i dati ottenuti a partire dal proprio metodo di valutazione.
furthermore, where the commission decides to reject the notified nap, it cannot claim to set aside the data in the nap in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
socialista autentico, mitterrand era considerato un autonomo; e di fatto vi erano – specie nel sud della francia – sindaci e notabili classificati sic et simpliciter come mitterrandiani.
a genuine socialist, mitterrand was considered independent; and in fact there were – especially in the south of france – mayors and public figures who were classified sic et simpliciter as mitterrand’s men.
non abbiamo riproposto, sic et simpliciter, tutto ciò che avevamo proposto in prima lettura, ma uno spazio serio di mediazione e di incontro, che speriamo trovi l' ampio consenso di questo parlamento.
we have not simply retabled all that we had proposed at first reading but have provided a genuine space for reflection and debate which will, we hope, be largely approved by the house.
tuttavia, il comitato è del parere che l'imposizione sic et simpliciter di un obbligo a carico di una sola parte contraente avrebbe come unico effetto il tentativo di rivalsa dell'onere sull'altra parte.
nevertheless, the eesc believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
il motivo della registrazione, della trascrizione sic et simpliciter della realtà che si presentava ai suoi occhi, consentiva alla lingua di effettuarsi senza alcuna falsificazione, di restituire completamente il “forte dosaggio di verità” che le era intrinseco.
the motif of a recording activity – which was indeed the transcription sic et simpliciter of the reality before his eyes – allowed language to develop itself without any falsification whatsoever, by completely providing that “strong dosage of truth” that was its intrinsic quality.
esso non inficia comunque in nulla l' importanza della relazione, che deriva principalmente alla strategia da noi sviluppata. vi sono buone possibilità che essa possa costituire un importante contributo al dibattito di lisbona, dove, se verrà approvata sic et simpliciter, potrà trasformare il vertice in un successo.
but that does not take away from the fact that the report ' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in lisbon.
perché se è vero che non c’è un modello culturale di riferimento cui l’industria si possa ispirare sic et simpliciter, è altrettanto vero che la piccola e media industria un patrimonio comune di cultura d’impresa non ce l’ha, deve crearselo.
the first thing to point out is that , when speaking of small and medium business, we should speak of business cultures, plural, rather than of a single one. actually, business as a whole has no recognized cultural model to refer to; this is equally true for small and medium business.
signor presidente, alla prima domanda vorrei rispondere che mi trovo d' accordo e ribadire quanto ho già affermato nel mio intervento introduttivo, ossia che effettivamente il problema non consiste nell' innalzare sic et simpliciter l' età pensionabile, se a ciò non corrispondono politiche che consentano agli anziani di rimanere, o addirittura di entrare, nel mercato del lavoro.
mr president, in reply to the first question, i agree. as i pointed out in my introduction, the problem is not just one of raising the retirement age; we also need flanking policies to help older people stay in or, in many cases, enter the labour market, which is why i referred to both the stability pact and the employment strategies.