Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siccome non sono esecutori, non capiscono niente.
since they aren't performers, they understand nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario.
since i am not devilish, i voted against.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
siccome non cambia e non è un imbelcille,
as he does not change, and he is not an imbecile,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e che devono rinunciare a delle pratiche, siccome non sono di dio.
and that they have to give up some practices, as they are not of god,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e siccome non ha più importanza potete romperlo.
it does not matter any more, you can smash it up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non esistono deesse, queste devono essere
as there are no such things as goddesses, these will be angels in masquerade
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non l abbiamo ascoltato, lui non ci ascolterà.
he will not hear us either.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devo ricostruire un mondo, sono ricca, trasformo una realtà che già esiste.
i do not feel the need to rebuild the world, i am rich, i just transform an existing reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non avevamo petrolio, le lanterne non erano accese.
we had no kerosene, so our lights were not burning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non fa preferenze di persone, farà esattamente la stessa cosa
as he is not a respecter of persons, he will do precisely the same,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non crediamo in dio, naturalmente non abbiamo la minima idea.
of course as we do not believe in god, we do not have the slightest clue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non ci sono vipere sulle isole di cherso e lussino, molti credono nella leggenda.
since there really are no poisonous snakes on lošinj and cres, many believe in this legend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così partecipai alla festività del dasara. siccome non riuscii ad avere una sistemazione
so, i attended the dasara festival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non ha dato risposta all'interrogazione, le pongo altre due domande.
but, given that you have not answered the question that was asked, i want to put one or two others to you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
siccome non ci sono piu le domande riguardo #chanfix_questions adesso possiamo prendere la domanda finale.
since there are no more questions being directed to #chanfix_questions it like it's time for a final question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non tutte possono essere accolte negli ospizi, essa apre un asilo gratuito.
as all the elderly could not be admitted to hospitals, she opened a free shelter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è possibile dire che, siccome non interveniamo ovunque, non interveniamo neanche sotto casa nostra.
we simply cannot say that since we do not intervene everywhere, we should not intervene in our own backyard either.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
siccome non si può giungere ad un’uguaglianza materiale, si deve puntare sul sentimento di solidarietà.
since you can not achieve material equality, work should continue on the feeling of solidarity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siccome non avevo altre richieste, ho dato la parola, appunto, all' onorevole falconer.
as no-one else wanted to speak i gave mr falconer the floor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
siccome non c'è spazio fra la strada e i ruderi, si può passarle accanto senza notarla.
there is no space between it and the road and you can easily miss it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: