Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
holoclar contiene fibroblasti murini 3t3 irradiati in modo letale e può contenere tracce di siero bovino fetale.
holoclar contains lethally-irradiated murine 3t3 fibroblast cells and may contain traces of foetal bovine serum.
i pazienti con sensibilità nota al siero murino o bovino fetale non devono essere trattati (vedere paragrafo 4.3).
patients with a known hypersensitivity to mice or foetal bovine serum must not be treated (see section 4.3).
ipersensibilità ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1 o al siero bovino e alle cellule 3t3-j2 murine.
hypersensitivity to any of the excipients listed in section 6.1 or to bovine serum and murine 3t3-j2 cells.
una concentrazione ottimale predeterminata viene preparata nel pbst contenente siero bovino normale al 10 % e siero di coniglio normale al 5 %.
a predetermined optimum concentration is prepared in pbst containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
l ' ampolla deve contenere 1.000 unita internazionali ( u.i . agglutinanti provenienti dalla liofilizzazione di 1 ml di siero bovino .
the ampoule must contain 1000 international agglutination units (iu) obtained by lyophilising 1 ml of bovine serum.
ipersensibilità ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1, ai prodotti di origine suina o a qualsiasi componente residuo derivato dalla produzione di maci, incluso il siero bovino e la gentamicina.
hypersensitivity to any of the excipients listed in section 6.1, or porcine products, or any residual component carried over from manufacture of maci, including bovine serum, and gentamicin.
chondrocelect non deve essere utilizzato in persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) a uno qualsiasi degli eccipienti o al siero bovino (sangue di vacca).
chondrocelect must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any of the other ingredients or to bovine serum (cow’s blood).
cosa deve sapere prima che le sia somministrato holoclar non le deve essere somministrato holoclar: se è allergico ad uno qualsiasi dei componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6) o al siero bovino e alle cellule di topo.
what you need to know before you are given holoclar you must not be given holoclar: if you are allergic to any of the ingredients of this medicine (listed in section 6) or to bovine serum and mouse cells
l'immunoglobulina di coniglio anti-porcellino d'india coniugata con perossidasi di rafano viene usata a una concentrazione ottimale predeterminata in pbst contenente siero bovino normale al 10 % e siero di coniglio normale al 5 %.
rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in pbst containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
cellule bf-2 oppure rtg-2 nonché cellule epc oppure fhm sono coltivate a 20-30 °c in un medium adeguato, ad esempio nel mem di eagle (o in sue modifiche) con aggiunta del 10 % di siero bovino fetale e di antibiotici in concentrazioni standard.
bf-2 or rtg-2 and either epc or fhm cells are grown at 20 % to 30 °c in suitable medium, e.g. eagle's mem (or modifications thereof) with a supplement of 10 % foetal bovine serum and antibiotics in standard concentrations.
tampone bloccante: tampone fosfato salino (pbs) contenente 0,3 % di siero bovino adulto btv-negativo e 0,1 % (v/v) di tween-20 (fornito come sciroppo di poliossietilen-sorbitan-monolaurato) in pbs.
blocking buffer: phosphate buffered saline (pbs) containing 0,3 % btv negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in pbs.