Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vecchio problema: risentimento ed invidia antidoto: sii grato, se qualcuno sta facendo esperienze positive.
old problem: resentment & envy antidote: be grateful that anyone is experiencing something positive.
in breve, rispetta e godi di te stesso e quindi degli altri e sii grato per tutte le cose belle che il mondo ci ha dato!
respect and enjoy yourself and others and be grateful for all the good things the earth has given us.
sii grato che è buono così com’è”. indipendentemente da quanto cattiva possa essere una cosa, si può sempre essere grati del fatto che non sia peggiore.
· “notice that what you are experiencing is not infinitely bad. be grateful it's as good as it is." no matter how bad anything is, you can always be grateful it's not worse.
c'è qualcosa dentro di te che ti spinge ad anelare ad un posto più alto con il signore? senti un fuoco che si accende per lui dentro di te? senti di essere di ripieno di rinnovata fede e fiducia in dio? sii grato!
do you feel a fire for him being ignited within you? do you sense being drawn to renewed faith and trust in god? be thankful!