Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il diavolo e sua nonna
the devil and his grandmother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il piccolo amos e sua nonna
the small amos and his grandmother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(parlò con sua nonna per telefono.)
(she spoke with her grandmother on the phone.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sua nonna pensava che non avrebbe letto tanto.
his grandmother said he would not read so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma isacco rimase e si prese cura di sua nonna.
but isaac stayed and took care of her grandmother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jennifer ha richiesto questo tatuaggio in memoria di sua nonna.
jennifer requested this tattoo in memory of her granma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sera nadya in genere faceva visita alla sua nonna cristiana.
in the evenings, nadya would often visit her christian grandmother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un poco preoccupata che deve raggiungere sua nonna che lei porta muta regali.
a little worried she must reach her grandmother who she brings a lot of presents to . happy to see her, she get over her fear and enter in this urban jungle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, avete letto bene; cognome di sua nonna era davvero couture.
yes, you read that right; her grandmother’s last name was really couture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heike imparato a sia maglia e uncinetto da sua nonna, quando era una bambina.
heike learned to both knit and crochet from her grandmother when she was a little girl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arjeta riesce a separarsi da molte cose, ma non dal tavolo appartenuto a sua nonna.
arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ect è ancora il più potente anti-depressivo trattamento che può essere dato e aiuta spesso quando il farmaco è stata inadeguata.
ect remains the most powerful anti-depressant treatment that can be given, and often helps when the medicine has been inadequate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andrea panconesi è un vero fiorentino, sebbene sua nonna, luisa jaquin, fosse francese.
andrea panconesi is a true florentine even though his grandmother, luisa jaquin, was french.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiara si verifica nello specchio e lei ottiene uno shock, è una copia della sua nonna da giovane.
clare checking themselves in the mirror and she is shocked, she's a copy of her grandmother as a young man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se lei stessa non credeva in dio, le piaceva molto ascoltare sua nonna mentre raccontava le storie della bibbia.
even though nadya did not believe in god, she loved listening to her grandmother tell stories from the bible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre abbiamo avuto la fortuna di avere come ospiti mons. falcone, dalla segreteria di stato vaticana, che è sempre molto generoso e ci aiuta spesso.
we were also delighted to receive mons. falcone from the vatican secretariat of state, he is always so very good and so supportive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vyacheslav, la ringrazio molto per questi grandi scansioni !!! ho avuto anche questa rivista e anche da sua nonna,
vyacheslav, thank you very much for these great scans !!! i also had this magazine and also from her grandmother,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[ christopher contribuito a scrivere questa lettera. alquanto la firmerebbe allora chiede alla sua nonna soldi in modo che potesse assumere un avvocato.
[christopher helped write this letter. he’d rather sign it then ask his grandmother for money so that he could hire an attorney.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo era l’ambiente di sua nonna, di suo padre, di suo zio, il padre era andato via, il fratello più giovane uwe era rimasto.
her father had left, while his younger brother uwe had stayed. at first he carried on living in their village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sua nonna era solita confortarlo dicendogli “forse un giorno, quando sarai più grande, potrai correre”. conosceva lei la progressione della malattia?
his grandmother used to comfort him with the words “maybe one day, when you will be older, you will be able to run.” did she know about the progression of the disease?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: