Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potrebbe d'altra parte essere necessario rispettare le norme vincolanti o di ordine pubblico della lex rei sitae.
on the other hand, however, it may be necessary to comply with mandatory or public policy rules of lex rei sitae.
la regola della lex rei sitae già allo stato attuale rinvia a leggi di paesi terzi; estendendo tale regola, la direttiva non può che fare altrettanto.
the lex rei sitae rule already today points at legislation outside the community and therefore in supplementing this rule the directive has to do the same.
può tuttavia verificarsi che le norme di conflitto del paese in cui è sito l'immobile stabiliscano che la legge applicabile è la lex rei sitae in quanto al di fuori del campo di applicazione del regolamento.
it may be that the law of conflict of laws of the country in which the property is located decides that the lex rei sitae is applicable, since it lies outside the scope of the regulation.
non bisogna dimenticare che la possibilità di scegliere contrattualmente la legge applicabile riguarda soltanto le regole contrattuali e non le regole applicabili ai diritti in rem, vale a dire il passaggio di proprietà, per i quali il diritto applicabile è la lex rei sitae.
it must be borne in mind that the possibility of a choice of law only concerns contractual rules, and not rules applicable to rights in rem, e.g. transition of property, where the applicable law is the lex rei sitae.
il diritto europeo non prevede alcun forum rei sitae, specifico o generale, per i casi legati ai testamenti o alle successioni internazionali, con la parziale eccezione per quanto concerne la trasmissione della proprietà, la sua registrazione o il suo trasferimento nel registro pubblico.
there is no per se and general forum rei sitae in the european law for cases related to international wills and successions, with one partial exception with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
(8) la regola della lex rei sitae, secondo la quale l'esecuzione corretta e pertanto l'opponibilità ai terzi di un contratto di garanzia vengono valutate in base alla legge del paese nel quale è situata la garanzia, anche se si tratta di paese terzo, viene riconosciuta attualmente da tutti gli stati membri.
(8) the lex rei sitae rule, according to which the applicable law for determining whether a collateral arrangement is properly perfected and therefore good against third parties is the law of the country where the collateral is located, including where the location is in a third country, is currently recognised by all member states.