Results for situazione di fatto translation from Italian to English

legalizzare una situazione di fatto
to pass from a de facto situation into a de jure one

situazione di diritto o di fatto
de jure or de facto situation

la situazione di fatto è che questi programmi sono terminati nel 2000.
the de facto situation is that these programmes came to an end in 2000.

ritenendo che questa deroga abbia creato una nuova situazione di fatto,
production outside the traditional areas should be eligible.

quindi la proposta della commissione non fa che interinare una situazione di fatto.
the commission is therefore merely ratifying an existing situation.

al tempo stesso dobbiamo fare un' obiettiva valutazione della situazione di fatto.
but we also need a realistic assessment of what is happening.

la necessità di disporre di indicatori per acquisire informazioni sulla situazione di fatto;
there is a need for indicators to gain information about the situation;

eurojust verifica la concordanza tra le scritture d’inventario e la situazione di fatto.
eurojust shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.

questa evoluzione va comunque seguita, data la situazione di monopolio di fatto degli aeroporti.
in any event, this trend must be kept under control given the de facto monopoly held by airports.

dobbiamo basare le politiche per la parità tra i sessi su questa situazione di fatto."
we need to base gender equality policies on these realities."

la commissione esecutiva, pertanto, ha posto questo parlamento di fronte a una situazione di fatto.
so the commission presented parliament with a fait accompli .

nel frattempo abbiamo di fatto una situazione di vuoto legislativo.
we should then effectively have a legal vacuum in that interim period.

il relatore ha condotto una valutazione accurata dell'attuale situazione di fatto e di diritto dell'europol.
the rapporteur has made an accurate assessment of europol's current legal and factual situation.

la valutazione di tali situazioni di fatto può condurre a risultati contrastanti.
the assessment of such factual situations might lead to conflicting results.

permangono tuttavia situazioni di monopolio di fatto in diversi stati membri.
de facto monopolies still exist in several member states.

all'epoca, la situazione di fatto, secondo la statistica del "krankenabau", era la seguente 120 : periodo
according to the statistics of the "krankenabbau," the actual situation at the time was as follows: 119

ci troviamo, di fatto, nella situazione di dover mobilitare le forze e diffondere l' ottimismo.
we really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.