Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non aveva avuto un sogno premonitore, una visione, una voce interiore che gli parlava. no, mentre stava per affrontare l'eternità, davide non cercò alcuna di queste cose.
he had no dream, no vision, no inner voice speaking to him. no -- as he faced eternity, david didn't look for any of these things. instead, he said, "god gave me a covenant promise in his word.
e: esattamente. il diario iniziale è un sogno premonitore di un uomo, che viene completamente assorbito da una realtà nuova, dove non esistono punti in comune con la terra, dove i cinque sensi non hanno potere, nè utilità.
e: exactly. the beginning diary is a premonitory dream of a man, that comes totally absorbed by a new reality, where no common points with the earth exist, where the five sense have neither power, nor utility.
il tema è quello conosciuto della leggenda della vera croce. sant'elena, dopo un sogno premonitore, si reca in terra santa alla ricerca del sepolcro di cristo e del "vessillo che sgomenta l'inferno": la croce.
the theme is the well-known legend of the true cross. saint helen, after a premonitory dream, goes to the holy land in search of the sepulchre of christ and of the 'vexillum that terrifies hell': the cross.