Results for soldatino translation from Italian to English

soldatino
toy soldier

tu sei il mio soldatino
you are my little soldier

ma il soldatino fìnse di non sentire.
but the tin soldier pretended not to hear.

ma il soldatino di piombo non era d'accordo.
but the tin soldier did not believe any such thing.

rivedo un soldatino , troppo impegnato a marciare , per accorgersi che intorno succedono milioni di cosa belle.
i see a soldier, too busy marching, to notice that millions of beautiful things are happening around.

la carta si disfece del tutto e il soldatino di stagno andò a fondo, ma subito venne inghiottito da un grosso pesce.
then the paper boat fell to pieces, and the soldier sank into the water and immediately afterwards was swallowed up by a great fish.

il soldatino vide una gran luce e sentì un gran calore, era insopportabile, ma lui non sapeva se era proprio la fiamma del fuoco o quella dell'amore.
the flames lighted up the tin soldier, as he stood, the heat was very terrible, but whether it proceeded from the real fire or from the fire of love he could not tell.

già in queste prime scene il protagonista viene sorpreso da un doloroso ricordo: l’immagine del soldatino ucciso è semplicemente una delle memorie sgradite che lo assilleranno nel corso dello spettacolo.
during these first scenes he is already overtaken by a painful memory; the image of the dying young soldier is only one of the unpleasant recollections that will trouble him in the course of the play.

se il soldatino avesse gridato: "sono qui!" lo avrebbero certamente trovato, ma lui pensò che non fosse bene gridare a voce alta perché era in uniforme.
the servant maid and the little boy went down stairs directly to look for him; but he was nowhere to be seen, although once they nearly trod upon him. if he had called out, "here i am," it would have been all right, but he was too proud to cry out for help while he wore a uniform.

e hjalmar ritornò a casa; era stato senza dubbio nell'alta società, ma per fare questo aveva dovuto rimpicciolirsi e indossare l'uniforme del soldatino di piombo.
after this, hjalmar returned home. he had certainly been in grand society; but he had been obliged to creep under a room, and to make himself small enough to wear the uniform of a tin soldier.

soldatini
toy soldier