Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solfato ferroso
ferrous sulphate
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 17
Quality:
se il filtrato si colora in giallo dopo l'aggiunta del solfato ferroso, aggiungere 3 ml di acido ortofosforico 15 m (4.7).
if the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 m orthophosphoric acid (4.7).
soluzione di solfato ferroso 0,15 m in un matraccio tarato da 1 litro, sciogliere 41,6 g di solfato ferroso eptaidrato (feso4, 7h2o).
ferrous sulphate solution, 0,15 m dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (feso4, 7h2o) in a 1-litre volumetric flask.
anche le altre ricette che si sono conservate concordano tutte sugli ingredienti base: galle, solfato ferroso (copparosa), acqua e gomma arabica.
although other recipes have been preserved, all agree on the basic ingredients: galls, ferrous sulphate (copperas), water and gum arabic.
reazioni chimiche: al solfato ferroso (feso4): rosso-arancio; alla tintura di guaiaco: reagisce in modo positivo e rapido.
chemical reactions: to the ferrous sulphate (feso4): orange-red; to the guaiacum tincture: it reacts positively and rapidly.
i prodotti contenenti solfato ferroso devono essere somministrati separatamente da levodopa/carbidopa, con l’intervallo più lungo possibile tra le somministrazioni (vedere paragrafo 4.2).
products containing ferrous sulphate and levodopa/carbidopa should be administered separately with the longest possible time interval between administrations (see section 4.2).
i prodotti contenenti solfato ferroso devono essere somministrati separatamente da levodopa/carbidopa, con l’intervallo temporale più lungo possibile tra le somministrazioni (vedere paragrafo 4.5).
products containing ferrous sulphate should be administered separately from levodopa/carbidopa, with the longest possible time interval between administrations (see section 4.5).
reazioni chimiche: alla tintura di guaiaco, sulla carne, dà una reazione rapida al verde scuro; al solfato ferroso (feso4), sulla carne, dà una reazione lenta al rosa pallido.
chemical reactions : it gives a rapid reaction to the dark green, on the flesh, to the guaiacum tincture; it gives a slow reaction to the pale pink, on the flesh, to the ferrous sulphate (feso4).
diluire a 100 ml con acqua, aggiungere 5 g di solfato ferroso (4.13), 20 ml d'acido solforico concentrato (4.9) e qualche granello di pietra pomice (4.25).
dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.