Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se la chiesa non ascolta lo spirito, tutto ciò che essa fa non produce salvezza perché la salvezza nasce solo dall’ascolto.
if the church does not listen to the spirit, whatever she operates does not produce salvation because salvation comes only from listening.
in precedenza molti popoli sono solo ascolto per il gioco attraverso mezzi di comunicazione elettronica o di supporti di stampa circa i giochi di poker perché il suo denaro richiesto più solo per l'iscrizione ai tornei.
previously many peoples are only listening about the game through electronics media or printing media about the poker games because its required more money only for entry in the tournaments.
e ovviamente per "aiutarci ad apprezzare" qui intendiamo "fornirci una prospettiva e degli strumenti interpretativi che sarebbero impossibili da ottenere mediante il solo ascolto".
and when i say "get" i mean "give me a fresh perspective, also some means of interpretation that it would be very difficult for me to derive from the mere act of listening".
ricordo che quando ho letto il libro di graham lock su anthony braxton, forces in motion, è stato bello vedere su carta gli elementi della sua grammatica musicale; non sono strutture che è facile percepire mediante il solo ascolto.
i remember when i read the book on anthony braxton by graham lock, it was refreshing seeing the building blocks of his musical grammar on paper, because these are not structures that's easy to get by listening only...