Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in modo da tenere solo le cose buone.
and then i could just take the good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù ti darà le cose più belle del cielo.
jesus will give heaven’s most beautiful things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...le cose buone restano!
... but the good things last forever!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le azioni ritenute buone hanno il valore positivo, cioè credito.
actions defined as sin have a negative value that is debit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il nostro amore per le cose buone!
our love for good things!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le cose buone sono selvagge e gratuite
all good things are wild and free
Last Update: 2022-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si donano le cose della terra in cambio delle cose del cielo.
the things of earth are given in exchange for the things of heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estremo, lo stesso che aveva, altre volte, per le cose del cielo.
i turned to the bible again, in the hope that it would guide me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si "amano" solo le cose.
only things are "loved".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buone vibrazioni solo le cose più grandi
good vibes only greatest things
Last Update: 2023-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lasciate che citi solo le cose più importanti.
the problem is that it is rather a long way and the whole magazine would not be enough. let's only mention the most important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nessuno infatti può comprendere le cose del cielo, se non si adatta a sopportare le avversità per cristo.
no man is fit to enjoy heaven unless he has resigned himself to suffer hardship for christ. nothing is more acceptable to god, nothing more helpful for you on this earth than to suffer willingly for christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui infatti fa solo le cose gradite al padre.
in fact, he only does things pleasing to the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi cammina ascoltando il padre celeste allo stesso modo di gesù, costui cerca le cose del cielo e vive per esse.
who walks listening to the heavenly father in the same way of jesus, this seeks the things of heaven and lives for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche le cose buone, che dio ha creato come strade che conducono a lui, non di rado corrono il rischio di essere assolutizzate e divenire così idoli che si sostituiscono al creatore.
even the good things which god has created, such as paths that lead to him, often risk being absolutized, and thereby becoming idols that replace the creator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma erano anche solo le cose che ti sono stati sospesi.
but these were things we had to deal with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naturalmente non solo pensare, non solo pregare, ma anche fare è una parte del cammino verso gesù: fare le cose buone, impegnarsi per il prossimo.
naturally it is not only thinking, not only prayer, but also doing that is part of the journey to jesus: doing good things, taking trouble for our neighbour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è il mondo ad essere pesante, lo sono solo le cose che dici tu
it's not the world that's heavy, it's just the things that you say
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a stento ci raffiguriamo le cose terrestri, scopriamo con fatica quelle a portata di mano; ma chi può rintracciare le cose del cielo?
and hardly do we guess aright at things that are upon earth: and with labour do we find the things that are before us. but the things that are in heaven, who shall search out?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non scrivere tanto output. con questa opzione vengono scritte solo le cose fondamentali.
do not be as noisy with the output. with this switch only the basics are output.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: