Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scuotere gentilmente il flaconcino finchè il liofilizzato si è solubilizzato.
swirl the vial gently until the lyophilisate has dissolved.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
(9) scuota gentilmente il flaconcino finchè il liofilizzato si è solubilizzato.
(9) swirl the vial gently until the lyophilisate has dissolved.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
il flaconcino deve essere agitato lentamente sino a quando il principio attivo non è solubilizzato.
the vial should be gently swirled until the active substance is dissolved.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
agitare quindi delicatamente per dissolvere il vaccino; trasferire infine il vaccino solubilizzato nel flaconcino con il solvente.
shake gently to dissolve the vaccine and transfer the dissolved vaccine into the vial with the solvent.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
un farmacista ospedaliero, un infermiere o un medico avrà solubilizzato la polvere di xigris in acqua per preparazioni iniettabili e soluzione di cloruro di sodio.
a hospital pharmacist, nurse or doctor will have dissolved the xigris powder in water for injection and sodium chloride solution.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
un fertilizzante np contenente fosfato alluminocalcico deve essere esente da scorie thomas, fosfato termico, fosfato naturale tenero e fosfato naturale parzialmente solubilizzato.
a np fertilizer containing aluminium-calcium phosphate, must be free from thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilised rock phosphate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un fertilizzante np contenente fosfato naturale tenero o fosfato naturale parzialmente solubilizzato dev'essere esente da scorie thomas, fosfato termico e fosfato alluminocalcico.
a np fertilizer containing soft ground rock phosphate or partially solubilised rock phosphate must be free from thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in questa categoria rientrano tutti i fertilizzanti composti contenenti le seguenti componenti fosfatiche: scorie thomas, fosfato alluminocalcico, fosfato termico, fosfati naturali teneri macinati e fosfato naturale parzialmente solubilizzato.
they include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scuotere con delicatezza ogni flaconcino finché la polvere non è completamente solubilizzata.
gently swirl each vial until the powder is completely dissolved.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality: