From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vediamo di seguire le vicende che ogni notte si attivano nel nostro apparato somatopsichico, avvalendoci delle preziose tesi di m. jouvet.
let’s follow the events, which are activated in our psychosomatic apparatus every night, utilizing the precious theses of m. jouvet.
9io credo che l’identificazione non sia solo un meccanismo psicologico, bensì un meccanismo somatopsichico talmente profondo da coinvolgere i processi cellulari.
i believe that the identification is not only a psychological mechanism, but a somatopsychic mechanism so deep as to involve the cellular processes.
c. [la condizione di mancanza di fissità e di (pre-)disposizione alla differenza sarebbe, fra l'altro, auspicabile già nella fase attuale della storia di homo sapiens s., sorpreso e stordito dallo sviluppo tecnologico-informatico (povero di materia tattile) cui, a causa della sua condizione somatopsichica di provenienza animale - e a questa tuttora in eccesso vincolata -, non sa dare adeguata risposta, comprensibilità e direzione etica].
c. [the condition of a lack of fixity and of a (pre-)disposition to difference would be desirable, among other things, already at the present stage of the history of homo sapiens s. who, surprised and bewildered by the development of technologies and computer-science (with little tactile matter), cannot find a proper answer, intelligibility and ethical direction because of his somatopsychic condition of animal origin to which he still is excessively linked].