Results for sono acquisiti translation from Italian to English

i benefici sono acquisiti immediatamente.
the benefits vest immediately.

i diritti alla pensione basati su questi contributi del lavoratore sono acquisiti immediatamente.
pension rights based on such employee contributions are vested immediately.

molte volte sono acquisite.
many times they are acquired.

gli oggetti tridimensionali che sono stati sezionati sono acquisiti nella loro interezza come se non fossero stati sezionati.
three-dimensional objects that have been sectioned are captured in their entirety, as if they had not been sectioned.

i dati di navigazione sono acquisiti dai sistemi informatici e dalle procedure software che regolano il funzionamento di questo sito.
surfing data are acquired from computer systems and from software procedures that control the functioning of this site.

i diritti di questo conto sono acquisiti indipendentemente dal diritto di successione e non rientrano sia nella massa ereditaria che nella massa di fallimento.
this entitlement is not subject to inheritance rights and does not form part of the deceased’s estate or bankruptcy estate.

in generale, tutti gli abiti pratici, riguardo ai quali luomo ha solo una predisposizione, sono acquisiti dopo aver compiuto ripetutamente atti virtuosi
in general, all practical habits, for which man has only a aptitude, are acquired after performing repeated virtuous acts

tali cambiamenti rappresentano il corrispettivo dell'attività lavorativa prestata dal dipendente durante il periodo fino al momento in cui i benefici relativi sono acquisiti.
such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.

nel corso dei prossimi mesi avremo modo di discutere in modo più approfondito delle questioni di dettaglio e, ovviamente, è importante rilevare che certi miglioramenti sono acquisiti.
over the coming months we will have an opportunity of discussing in greater depth all the detailed points and, quite clearly, it is important to note that a number of improvements have taken place.

d'altra parte, la normativa spagnola prevede una limitazione del diritto a deduzione quando i beni sono acquisiti per mezzo di una sovvenzione in conto capitale.
moreover, spanish law imposes a limit on the right to deduct where the goods are acquired with a capital grant.

i dati sono acquisiti in maniera indipendente dalle aree di attività, immessi nel modello interno in maniera tempestiva e completa e conservati in una base dati sicura, soggetta a controlli formali periodici.
the data shall be acquired independently of the lines of business, fed into the model in a timely and complete fashion, and maintained in a database subject to formal and periodic audit.

i ricavi, i costi e tutte le altre voci deducibili sono contabilizzati nell'esercizio fiscale in cui sono acquisiti o sono sostenuti, salvo altrimenti previsto nella presente direttiva.
revenues and expenses, as well as all other deductible items, shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this directive.

ma più propriamente si deve dire che solo tali potenze sono naturali, mentre le virtù sono acquisite
but more properly it must be said that only such powers are natural, while the virtues are acquired

eventuali differenze di colore, sono acquisite automaticamente e possono essere eliminate immediatamente.
any color deviations are automatically captured, and can be rectified immediately.

definizione - i beni e i servizi per consumi individuali («beni e servizi individuali») sono acquisiti da una famiglia e utilizzati per il soddisfacimento dei desideri e dei bisogni dei componenti di tale famiglia.
definition: goods and services for individual consumption ('individual goods and services`) are acquired by a household and used to satisfy the needs and wants of members of that household.

anche gli animali esercitano una forte influenza sull'aura degli uomini perché assorbono vitalità e forza della stessa, per meglio dire, i colori delle sue aure sono acquisiti mediante vampirismo sull'aura umana.
also animals have a considerable influence on the aura of men, because they absorb vitality and strength of that aura, rather, animals get colors of human auras by vampirizing the human aura.

ogni anno, infatti, importanti opere sono acquisite grazie a varie offerte, donazioni, lasciti.
each year, major works enter the museum thanks to various gifts, donations and bequests.

no. le informazioni di contatto non sono acquisite da cep; questo significa che non sarai contattato per la tua partecipazione al programma.
no. your contact information is not collected by cep, which means you will not be contacted because of your participation in the program.

così, si terrà conto delle esperienze e delle conoscenze che si sono acquisite, sia in base agli sviluppi ed ai progressi della scienza, sia in base all'applicazione di tale direttiva negli ultimi sette anni.
this will make it possible to take advantage of the experience and knowledge gained both from the development and progress of science, and from the application of the directive during the past seven years.