Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una scena del film.
una scena del film.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scena del film
scene of the film
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scena del film puccini
scene from the film puccini
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una scena del parco di umamigaoka in nara
a scene of the umamigaoka park in nara
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una scena del quartiere di nara museo nazionale
a scene of the neighborhood of nara national museum
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non credo che oggi potremmo apprezzare una scena del genere.
i don't think we can appreciate this scene today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una scena del villaggio di popolo coreano nei sobborghi di seoul
a scene of seoul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È una scena del bagliore di mattina di odasirogahara di luce del sole.
it is a scene of the morning glow of odasirogahara of sunlight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d: un’altra bellissima scena del film è quella del matrimonio.
d: another wonderful scene of the movie is that of the wedding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il “pasto nudo”, insomma, rappresentato come una scena di squartamento.
the naked lunch, shortly, represented as a scene of quartering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prima scena del film "il velo dipinto" è un'immersione nella vendetta.
the opening scene of the film "the painted veil" depicts a journey into vengeance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d: in una scena del film, c’è la costruzione di un abito realizzato con vari tagli di carne di animali.
d: in a scene of the movie, there is the manufacture of a dress made of several pieces of animal flesh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto il tempo impiegato dalla cometa per solcare il cielo nella scena del film dimostra una velocità troppo bassa.
the time taken for the comet to move across the sky in the scene, therefore, is too slow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche qualche scena del film "i cannoni di navarone" è stata ripresa in questo magnifico luogo.
some scenes from the film "the guns of navarone" were also filmed here too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi giro attorno e vedo cime, pennacchi di neve le ricoprono, sono belle come la vita, sembrano dure e aspre come la vita stessa.
i look around and see summits, covered with tufts of snow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto alle richieste di una governance economica, mi fanno pensare a quella scena del film charlot soldato in cui la truppa è immersa nella nebbia, ognuno vaga alla ventura, e si sente un soldato che chiama il suo capitano.
as for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film shoulder arms. in it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nella scena del film un gigantesco tsunami viene prodotto a seguito dell’impatto della cometa, con onde di diverse centinaia di metri di altezza che devastano new york e altre zone costiere.
in this scene, a gigantic tsunami is produced when the comet hits the ocean. the tsunami, several hundred metres high, devastates new york city and other coastal areas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da una parte il "loop" è legato all’esposizione in una mostra, nel senso che mi sta bene se ci si ritrova dentro ad una scena durante la proiezione del film cercando un proprio approccio al contesto.
on the one hand, this loop is due to the fact that the film is being shown in an exhibition, because i think it’s perfectly okay if you stumble upon a scene during the film and seek your own access to the situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qualcosa che troveremmo appropriato per una scena come quella in cui il faraone e tutto il suo esercito vengono inghiottiti dalle acque del mar rosso che si richiudono - o almeno, questo è il modo in cui ricordiamo la scena del film i dieci comandamenti, visto con tutto l'istituto quando ancora frequentavamo la scuola elementare.
when i entered the shop, i was greeted by a loud cacophony, a horrible-sounding mix of vocals, strings, and reeds that stunned me. i thought that this music sounded perfect as the soundtrack for the scene when the pharaoh and his army are swallowed by the red sea, which closes over them - a scene that i remember from the time i watched the ten commandments, which i saw thanks to a school trip at the time when i still attended elementary school. "tacky" is the word that came to me upon listening to this musical passages, i'm sure readers will find the most appropriate expression in their native language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche la tua contrapposizione tra la prova di un gruppo punk e un adattamento dell’ultima scena del film stalker di andrej tarkowskij in oszillations (oscillazioni) si occupa della percezione degli avvenimenti e dell’influenza delle sensazioni soggettive sulla percezione.
in your video oscillations, the juxtaposition of the rehear-sal of a punk band with an adaptation of the last scene of the film stalker by andrei tarkovsky also deals with the perception of events and the influence of subjective feelings on perception.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: