Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono caduto dalla grazia
i've fallen from grace
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i proletari russi sono caduti dalla padella nella brace.
the russian proletarians have fallen out of the frying pan into the fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
g: a mia madre al mio ritorno dal pranzo, circa due ore fa.
g: to my mom actually on my way back from lunch, maybe like two hours ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"quando siamo passati di qui due ore fa tutto era tranquillo" risponde ichi preoccupato.
"when we passed two hours ago, there was nothing unusual." worried ichi answers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
orario di apertura: da: due ore fa performace, a: fino a quando l'ultimo cliente
opening hours: from: 2 hours before the performance, to: the last friendly customer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovviamente c'è l'altra faccia della medaglia riferita agli incidenti, di cui abbiamo anche parlato in aula due ore fa nel tempo delle interrogazioni con la commissione.
there is, of course, the other side of the coin - in the context of accidents, which we also spoke about, here, two hours ago, during question time with the commission.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, commissario schreyer, due ore fa, in qualità di presidente della commissione per la pesca, ho manifestato la mia fiducia nel futuro della pesca europea.
for 2005 the current financial plans provide for eur 119 billion in commitment appropriations and eur 114 billion in payment appropriations, which corresponds to 1.09% of gross national income.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cari colleghi, per quanto riguarda questa relazione, voglio dire che abbiamo votato, due ore fa, un documento molto critico nei confronti di israele, sul quale ci sono state delle prese di posizione contrarie.
ladies and gentlemen, on the subject of this report, i want to say that, two hours ago, we adopted a document which is extremely critical of israel and regarding which there were opposing positions in the house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
avrei preferito che il parlamento oggi trattasse delle conseguenze sul piano della politica dell' unione della sentenza pronunciata dal tribunale di berlino due ore fa. il giudice ha ritenuto il più alto collegio di stato iraniano colpevole dell' assassinio di quattro curdi nel ristorante mikonos alcuni anni fa.
i would have preferred the house to discuss the implications for eu policy of the judgment handed down by the court in berlin two hours ago, when the judge found iran 's supreme state body guilty of the murder of four kurds in the mikonos restaurant a few years ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
c'è come uno strabismo in quest' aula: da un lato, due ore fa abbiamo applaudito tutti l' iniziativa che il nostro presidente ci ha proposto, mirante ad accordare un' attenzione diversa, più partecipata, al processo di pace in palestina; dall' altro, dopo barcellona, le politiche mediterranee sono praticamente morte.
there is a kind of double vision in this house: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our president proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the palestine peace process; on the other hand, after barcelona, our mediterranean policies are practically dead.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: