Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in attesa della...
in attesa della...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rimango in attesa della conferma d'ordine
i'm waiting for the order confirmation
Last Update: 2023-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in attesa della spedizione
in attesa della spedizione
Last Update: 2017-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa della primavera .
in attesa della primavera .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tutti sono in attesa della magia.
everyone is waiting for the magic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
codice nc con riserva di modifica, in attesa della conferma della classificazione del prodotto.»
cn code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
%1 %2 %3 %4 il fems è in attesa della conferma di start
%1 %2 %3 %4 il fems standing by for start confirmation
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
- conferma del pagamento del cliente con acconto anticipato
- confirmation of reservation by requesting the payment of adeposit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al momento, come saprete, l'islanda è in attesa della conferma del consiglio sull'inizio dei negoziati di adesione.
at present, as you are all aware, iceland is waiting for the council to confirm that accession negotiations can get under way.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
data della conferma del parere del parlamento europeo - prima lettura:
date of the confirmation of the european parliament’s opinion adopted at first reading:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 %2 %3 %4 inizializzazione del femsi - attesa della conferma di start
%1 %2 %3 %4 femsi initialization - standby for start confirmation
Last Update: 2002-10-05
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in attesa della conferma o smentita della manifestazione sospetta di cui al paragrafo 1, nei casi di manifestazione sospetta in cui:
pending the confirmation or refutation of the suspected occurrence under paragraph 1, in those cases of suspect occurrence where, either:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a seguito della conferma scritta da parte del cliente delle offerte e/o proposte scritte della maltech le stesse sono da intendersi accettati ed irrevocabili.
written offers and orders received from maltech by the customer shall be deemed irrevocably accepted upon written confirmation from the customer.
se il client invia richieste multiple deve iterare in attesa della risposta prima che la richiesta successiva può essere trasmesso.
if the client sends multiple requests it has to iterate waiting for the reply before the next request can be transmitted.