Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per dirti che ti amo;
in order to tell you i love you;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho chiamato solo per dirti ti amo.
i just called to say i love you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più di dirti ti amo.
more than telling you i love you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è nato per dirti:
he was born to tell you:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è nato per dirti:
he was born to tell you:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono nato per esprimere non per impressionare
i don't care what you think about me i am not born to impress you
Last Update: 2020-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e io sono nato per morire?
and am i born to die?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono nato per non rinascere mai più, io muoio per non morire mai più: questo significa la fine
i am born in order not to be born again. i die in order not to die again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scopri come utilizzare excel per scoprire le difficoltà di impostazione di assegnazione prima ancora di inviare loro. scopri dove i dati sono nato per la base di allocazione e di come viene calcolato.
learn how to use excel to discover allocation setup difficulties before even posting them. learn where the data is originated for allocation base and how it’s calculated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stiamo avendo seri problemi riguardo al fatto che non ho mai negato il mio presunto coinvolgimento nell'area dell'estrema destra. non sono nato per provare la mia innocenza, e non sono nato per chiedere scusa per una propaganda che non ho mai fatto.
we are having very serious problems due to the fact i have never denied my supposed involvement in the extreme right-wing area. i was not born to prove my innocence, and i was not born to say sorry for a propaganda i have never made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
37 allora pilato gli disse:ma dunque, sei tu re? gesù rispose:tu lo dici; io sono re; io sono nato per questo, e per questo son venuto nel mondo, per testimoniare della verità.
37 pilate therefore said unto him, art thou a king then? jesus answered, thou sayest that i am a king. to this end was i born, and for this cause came i into the world, that i should bear witness unto the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
disse: «ohimè! perché mai sono nato per vedere lo strazio del mio popolo e lo strazio della città santa e debbo sedere qui mentre essa è in balìa dei nemici e il santuario in mano agli stranieri?
and mathathias said: woe is me, wherefore was i born to see the ruin of my people, and the ruin of the holy city, and to dwell there, when it is given into the hands of the enemies?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gesù disse a ponzio pilato: "io sono nato per questo, e per questo sono venuto nel mondo: per testimoniare della verità." (giovanni 18:37) - la verità è che il dio dell'antico testamento venne nella carne per redimere gli uomini.
jesus told pontius pilate, "for this cause came i into the world, that i should bear witness unto the truth" (jn. 18:37) - the truth being that god of the old testament came in the flesh to redeem humanity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting