Results for sospensione d'imposta translation from Italian to English

l'italia è altresì autorizzata ad introdurre un regime di sospensione d'imposta principalmente riguardo alle cessioni di rottami non ferrosi.
italy is also authorised to establish vat suspension arrangements mainly with regard to supplies of non-ferrous scrap.

i beni soggetti ad accisa sono abitualmente prodotti, e possono successivamente essere immagazzinati in regime di sospensione d'imposta, in depositi d'accise.
products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.

ciò significa che i prodotti possono essere spediti in regime di sospensione d'imposta da un deposito in uno stato membro ad un deposito in un altro stato membro.
this means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one member state to a warehouse in another member state.

l'informatizzazione del sistema di controllo dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa in regime di sospensione d’imposta costituisce una tappa importante per la protezione del sistema.
the computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.

in pratica, esso significa che i prodotti soggetti ad accisa provenienti da altri stati membri non possono essere immagazzinati in depositi autorizzati ed avvalersi del regime di sospensione d'imposta.
in practice it means that excise products coming from other member states cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.

procedure di rimborso sono previste per assicurare l'imposizione nel paese in cui avviene il consumo, e allo scopo di consentire alle merci già assoggettate ad imposta di essere poste nuovamente in regime di sospensione d'imposta e di evitare doppie imposizioni.
in order to ensure the payment of duties to the state where actual consumption takes place, to make it possible for already taxed goods to be brought back into circulation under duty-suspension arrangements and to avoid double taxation, reimbursement procedures are provided for.

4.4 nel capo ii, fatto generatore dell'accisa, la modifica introdotta con l'articolo 7, paragrafo 4, prevede che la "perdita irrimediabile" di un prodotto in sospensione d'imposta sia esentata dall'imposizione.
4.4 in chapter ii (incurrence of excise duty), the change introduced by article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.

gli stati membri che, in virtù dell'articolo 352, assoggettano all'imposta le operazioni tra soggetti passivi operanti su un mercato dell'oro regolamentato autorizzano a fini di semplificazione la sospensione dell'imposta da riscuotere e dispensano i soggetti passivi dagli obblighi contabili relativi all'iva.
member states which, pursuant to article 352, tax transactions between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected and relieve taxable persons of the accounting requirements in respect of vat.

quanto ai prodotti soggetti ad accisa, gli acquisti non effettuati nel quadro del regime di sospensione dell'imposta beneficiano di una nuova norma, in base alla quale la base imponibile iva viene ridotta quando l'acquirente ottiene il rimborso delle accise assolte nello stato membro di immissione in consumo.
for acquisitions of products subject to excise duty effected outside the duty-suspension regime, a new provision is to be introduced which will reduce the taxable amount where the person acquiring the goods obtains a refund of the excise duties paid in the member state in which the products are released for consumption.

alla luce di una valutazione, effettuata dalla commissione, delle misure prese dall'ungheria per correggere il disavanzo pubblico eccessivo, il consiglio ha revocato la sospensione, imposta in marzo, degli impegni del fondo di coesione dell'ue a favore dell'ungheria.
in the light of an assessment by the commission of actions taken by hungary to correct its excessive government deficit, the council lifted the suspension of commitments for hungary from the eu's cohesion fund that had been imposed in march.

alla luce di una valutazione, effettuata dalla commissione, delle misure prese dall'ungheria per correggere il disavanzo pubblico eccessivo, il consiglio ha adottato una decisione che revoca la sospensione, imposta in marzo, degli impegni del fondo di coesione dell'ue a favore dell'ungheria.
in the light of an assessment by the commission of actions taken by hungary to correct its excessive government deficit, the council adopted a decision lifting the suspension of commitments for hungary from the eu's cohesion fund that had been imposed in march.

4.4 nel capo ii, fatto generatore dell'accisa, la modifica introdotta con l'articolo 7, paragrafo 4, prevede che la "perdita irrimediabile" di un prodotto in sospensione d'imposta sia esentata dall'imposizione, lasciando agli sm di determinare le norme e le condizioni per la constatazione.
4.4 in chapter ii (incurrence of excise duty), the change introduced by article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation, leaving member states to decide the rules and conditions for ascertaining this.

attualmente le sospensioni imposte per guida pericolosa sono applicabili solo negli stati membri in cui è stato compiuta l' infrazione e non sul resto del territorio comunitario.
at present, bans imposed for dangerous driving are only enforceable in the member state where the offence was committed, not elsewhere in the european union.