Results for sottocoperta translation from Italian to English

la guida di sottocoperta per grandi esigenze.
the roofing underlayment for high requirements.

la zona notte, sottocoperta, prevede tre cabine.
underdeck, there are 3 cabins.

la classica tensione inferiore e guida di sottocoperta.
the classic trussing and sub-coverage sheet.

le due grandi matrimoniali e le due doppie si trovano sottocoperta.
the two larger double and the two twin bed cabins are on the lower deck.

e tutto ciò senza compromettere l’abitabilità e i volumi sottocoperta.
all this without affecting the generous roominess below deck.

sottocoperta troverete camere con accesso ai servizi igienici e le docce comuni.
in the bottom hull of the boat there are rooms with access to common restrooms and showers.

la scala sulla destra porta dal ponte coperto a questo salone sottocoperta.
the stairs on the right lead from the deckhouse to this salon on the lower deck. to the right of the stairs are some of the cabins, showers and toilets.

sei persone possono essere cullati nelle cabine private sottocoperta a dormire dalle onde.
six people can be lulled into the private cabins below deck to sleep by the waves.

sottocoperta un carico di uomini, donne, bambini aspetta di arrivare alle coste italiane.
below deck a load of men, women and children are waiting to reach the italian coasts.

sottocoperta, il nuovo catamarano presentato in maniera, che sono attesi dai modelli di yacht comparabili.
below deck, the new catamaran presented in a manner, that are expected from comparable yacht models.

costruito per offrire stabilità e comodità come per la velocità, ombre blu è spazioso ed ha una magnifica atmosfera sottocoperta.
built for stability and comfort as well as speed, ombre blu is spacious, handsomely appointed, and has a wonderfully open and airy atmosphere below decks.

potete scegliere tra diversi tipi di navi e la capacità massima di ognuna è di circa 450 persone sottocoperta o 600 considerando anche il ponte.
many well-equipped boats are available for rental on the danube. the maximum capacity of the boats is 450 persons (covered) or 600 persons (deck included).

per accedere e illuminare il sottocoperta, è dotata di una serie di portelli sul ponte, cui si aggiungono quattro oblò nei fianchi dello scafo.
a series of hatches was put in along it to provide access and light for the lower deck, and she also has four portholes along her flanks.

inoltre sono provviste di una rampa di carico con una portata di 350 tonnellate progettata per consentire il trasporto di carichi eccezionali e di materiale impiantistico sino a sette metri di altezza sottocoperta.
moreover they are supplies of a cargo ramp with a capacity of 350 tons planned in order to allow the transport of exceptional cargos and system material until seven meters of height lowerdeck.

le nuove unità saranno dotate di una rampa di carico con una portata di 350 tonnellate progettata per consentire il trasporto di carichi eccezionali e di materiale impiantistico sino a sette metri di altezza sottocoperta.
the new units will be equipped of a cargo ramp with a capacity of 350 tons planned in order to allow the transport of exceptional cargos and system material until seven meters of height sottocoperta.

se il luogo di immagazzinamento è ubicato sottocoperta, deve trovarsi al massimo sul ponte immediatamente al di sotto del livello del ponte scoperto e deve essere direttamente accessibile tramite una scala interna o una scaletta dal ponte scoperto.
if the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.

clima e la temperatura a bordo – soprattutto in località remote spesso un aspetto centrale – sono entrambi nella 405 gl nonché la 425 gl regolato da aria condizionata completa sottocoperta.
climate and temperature on board – especially in remote locations often a central aspect – are both in the 405 gl as well as the 425 gl regulated by full air conditioning below deck.

in aggiunta al numero massimo di cui al paragrafo 1, una seconda serie di ami armati può essere autorizzata a bordo per bordate di durata superiore a 2 giorni, purché siano debitamente fissati e riposti sottocoperta in modo da non poter essere immediatamente utilizzati.
in addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.

si osservino anche la barra nell’angolo e la scala (in basso a destra) che porta sottocoperta, dove vi è un locale ancora più ampio.
you can also see the bar in the corner and the staircase (bottom right) leading to the even larger downstairs area.

da questo salone si scende alle cabine sottocoperta, tutte con doppio letto (uno una piazza e mezzo e uno singolo) e servizi privati con doccia ed acqua calda e accesso diretto dalla cabina.
from this living room you can descend to the under deck cabins, all with double beds (one of these is larger) and private direct access w.c. with hot water shower.