Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con frammenti di ricordi
with slivers of recollection
Last Update: 2017-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ricordi che tornano su
of the one that i love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pam : una bella collezione di ricordi.
pam: a beautiful collection of memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci lascia solo un pugno di ricordi,
is more than just a handful of pain"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alla ricerca di ricordi , 14/07/2014
searching for memories , 14/07/2014
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ognuno di noi ama essere circondato di ricordi.
each of us likes to be surrounded by memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tipo di pub che ricorda un sacco di ricordi
the kind of pub that reminds a lot of memories
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di ricordi diversi di un luogo intrinsecamente contaminato.
full of the different flavours of an intrinsically contaminated place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi parliamo di storia, di ricordi e di emozioni.
"today we’re discussing history, memories and emotions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
─ stanno sempre al tuo fianco sottoforma di domande.
“they are always by our side and appear in the form of questions.” replied mauro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una somma di ricordi, di ambienti, di paesaggi fantastici.
the sum of memories, of settings, of fantastic landscapes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
complicatissimo di ricordi, di abitudini, di conoscenze, di speranze,
it is not so much the infectious sickness of people that poison the atmosphere, but their irrita tion, anger, and malice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allo stesso modo tu ed io esistiamo sottoforma di 'corrente'.
similarly, you and i exist as current.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’è come un sogno di pace e di ricordi in quel luogo.
there is as a dream of peace and of memories in that place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ogni flaconcino contiene 120 mg di degarelix (sottoforma di acetato).
each vial contains 120 mg degarelix (as acetate).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
stracci, brandelli di testa, di carne, di pensiero, di ricordi.
rags, pieces of mind, of flesh, of thoughts, of memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e non siamo soltanto un fascio di ricordi passati e di sogni futuri.
and we’re not only a beam of memories and dreams.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: