Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia non si basano solo su una crema.
however do not rely only on a cream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- poggiate il primo strato di pan di spagna su una superficie piana e spalmate la crema al cioccolato.
- put the first layer on a work surface and spoon chocolate cream on its surface.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il glacée soufflé è della stessa "famiglia", ma aggiunge meringa italiana, mentre il semifreddo di solito si basa su una crema pasticcera.
the souffle glacée is the same "family", but adds italian meringue, while the semifreddo usually is based on a custard
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
va assaporato lentamente, a fine pasto, con un dolce a pasta dura, ma anche con una crema al cucchiaio (domenica).
this wine should be sipped slowly at the end of a meal, with a dessert of pasta dura, or even spooned over custard (sunday).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diluire con il brodo sino ad ottenere la consistenza desiderata, simile ad una crema semi-densa) . mantenere la crema al caldo.
dilute the obtained puree with the broth until you have a consistency similar to that of a thick soup. keep warm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di stendere una crema protettiva sul tatuaggio fresco vi conviene fare un test: spalmatene una piccola quantità su una piccola scottatura o un’escoriazione e sentite se per voi va bene.
so before applying a layer of protective cream on a fresh tattoo carry out a simple test: spread a small amount on a small burn or graze and see if it ‘feels’ right for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estende su una superficie di circa 14 ettari e comprende un piccolo palazzo, una sala da ballo riccamente decorata, una cappella e fontane e laghetti con tanto di anatre.
it covers a surface area of approximately 14 hectares and, apart from the labyrinth includes many other features fit for a marquise including a small palace, a richly decorated ball room, a chapel, fountains and ponds complete with water fowl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. preparazione della salsa: fate soffriggere lentamente la cipolla, le carote, il sedano, il rosmarino, il prezzemolo, il basilico e l'aglio nell'olio extra–vergine di oliva, mescolando con un cucchaio di legno. pulite e lavate l'anatra, tagliatela in 8 pezzi; quando le verdure raggiungono la doratura, aggiungete i pezzi di anatra su entrambi i lati.
2. prepare the sauce: slowly braise the onion, carrots, celery, rosemary, parsley, basil, and garlic in the extra–virgin olive oil, stirring with a wooden spoon. clean and wash the duck, and cut into 8 pieces; when the vegetables are golden–brown, add the pieces of duck and brown on both sides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: