Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che la mia richiesta venga accolta.
i hope that my request is granted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la mia richiesta
my question
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia richiesta *
my concern *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la mia richiesta.
that is what i am asking for.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non era questa la mia richiesta.
not so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
ecco, questa è la mia richiesta.
that is the request i would like to make.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
purtroppo finora la mia richiesta non è stata accolta e me ne dolgo.
unfortunately, public health has not so far been taken into account, which is something i regret.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vi prego di approvare la mia richiesta.
i would ask you to support my motion.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la mia moglie ha ignorato la mia richiesta.
my wife ignored my requests.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo ringrazio perché ha accolto la mia richiesta.
i thank him for granting my request.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
quale probabilità c'è che la mia richiesta di visto sia approvata?
what is the likelihood that my visa application will be approved?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto riguarda poi le mie raccomandazioni, posso garantire che la mia richiesta...
as far as my recommendations are concerned, i also wish to assure you that the request i make ...
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mi rammarica che, pur avendola notata, lei non abbia accolto la mia richiesta.
i am sorry that you did not invite me to speak when i made the request.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
da allora, l'ho aggiornato molte volte, poiché la mia richiesta di voto elettronico non è stata accolta dalla commissione.
i have updated him several times since then, because my request for full electronic voting was turned down by the committee.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
– signor presidente, non sono del tutto certo che la mia richiesta rientri nell’ordine dei lavori.
mr president, i am not exactly sure if i am on the order of business.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, intendo fare un richiamo al regolamento e la ringrazio per aver prontamente accolto la mia richiesta di intervento.
(it) mr president, i would like to refer to the rules of procedure and i thank you for having quickly granted my request to speak.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, la ringrazio molto per aver accolto la mia richiesta, e ringrazio anche tutti i deputati al parlamento europeo.
mr president, thank you very much for your understanding of my request, and thank you to all the members of the european parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: