Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che ciò avvenga presto.
i hope that will happen soon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che ciò avvenga.
i hope that will happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
spero che ciò non avvenga.
i hope this will not happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
spero che il voto si svolga molto presto.
i hope that the vote will take place very soon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e spero vivamente che ciò avvenga.
at any rate, i sincerely hope this is the case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
spero che ciò avvenga, prima o poi.
i hope that sooner or later we will do that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che possa tornare in gruppo molto presto.
hopefully he'll be available again soon."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auspichiamo che ciò avvenga.
let us hope that that will come to pass.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e’ ora che ciò avvenga.
now, however, the phrase is apt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
mi auguro che ciò avvenga.
i hope that this will happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vogliamo garantire che ciò avvenga.
we want to ensure that this is done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non possiamo consentire che ciò avvenga.
we must not allow that to happen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
l'importante è che ciò avvenga!
the main thing is that they are fulfilled.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
nutro concrete speranze che ciò avvenga.
i very much hope that this will be the case.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
spero che ciò avvenga in modo sensato ed efficace con un occhio attento alle esigenze reali.
i hope that we will do it in a way which is sensible and effective and focused and targeted on real needs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
spero che ciò avvenga presto, perché credo che sia un'iniziativa che milioni di donne, ma anche di uomini, stanno aspettando nell'unione europea.
i hope that this will happen quickly, because i believe that it is what millions of women, and also men, in the european union are waiting for.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: