Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che sia così.
i hope and trust that this will be the case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che sia ancora più bella di quella.
and i hope the memories i still have to create will be even better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia appoggiato.
i hope this will be supported.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che sia passato!!!...
spero che sia passato!!!...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia questo : )
spero che sia questo : )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia davvero così.
i hope that this is so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che sia d'aiuto
hope this helps
Last Update: 2011-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia abbastanza chiaro.
i trust that is crystal clear.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
patente, se è ancora valida.
licence as long as it remains valid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ovviamente ritengo che la critica rock sia ancora valida e rilevante.
of course i think that rock criticism is still worthy and relevant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa misura è ancora valida.
this measure is still in force.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia possibile andare avanti.
i hope we can move forward.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questa distinzione rimane ancora valida?
is that distinction still valid?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che tutto questo sia ancora valido.
i think that is still valid.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non è chiaro se la precedente proposta di conferire ai commissari statuti differenti sia ancora valida.
it was unclear as to whether the earlier proposal to grant the commissioners unequal status is to remain in force.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
certificato non ancora valido
certificate not yet valid
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 9
Quality:
tali ragioni sono ancora valide.
these reasons are still valid.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
errore: crl non ancora valido
error: crl is not yet valid
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
errore: certificato non ancora valido
error: cert is not yet valid
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
3.3 tali raccomandazioni sono ancora valide.
3.3 these recommendations are still relevant.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: