Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che sia così.
i hope and trust that this will be the case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che sia appoggiato.
i hope this will be supported.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che sia passato!!!...
spero che sia passato!!!...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia questo : )
spero che sia questo : )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia davvero così.
i hope that this is so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non credo che sia corretto!
i consider it unacceptable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
spero che sia abbastanza chiaro.
i trust that is crystal clear.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la commissione ritiene che sia corretto.
the commission believes this is appropriate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che sia in grado di venire.
i hope he will be able to come.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
infine spero che sia evitata la conciliazione.
finally, i hope that we can avoid conciliation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che sia l' ultima, onorevole theato.
i trust that it is the last one, mrs theato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dodò? spero che sia utilizzabile dalla prossima.
dodò? i hope he'll be available for selection for the next game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che sia ancora più bella di quella.
and i hope the memories i still have to create will be even better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verificare che partnerlink sia corretto e che sia definito.
ensure that the partnerlink is correct and that it is defined.
Last Update: 2007-09-19
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che la mia interpretazione sia corretta, ma certo non commetterò l'imprudenza di metterla ai voti !
i hope i am right in saying that, though i will be prudent enough not to put it to the vote!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: