Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che tutto questo vi ecciti quanto me.
i hope it excites you as much as it excites me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che tutto questo non era sufficiente
enough, and that they could have so much more,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e vedere che tutto questo ingranaggio
and that's just what they'll do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io vi dico che tutto questo cambierà.
i tell you, all that is about to change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ritengo che tutto questo non basti.
all that, however, is not enough, in my view.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
possibile che tutto questo non è avvenuto?
could it be that all this never happened?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
credo che tutto questo sia ancora valido.
i think that is still valid.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"penso che tutto questo è stato un pr
"i think that all this was a pr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecco perché ritengo che tutto questo sia importante.
that is why i consider this to be so important.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
gesù disse che tutto questo riguardava la riconciliazione!
jesus said it was all about reconciliation!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che tutto questo produce è un grande vuoto.
what remains is a great emptiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È stat un periodo molto sfortunato nei colpi decisivi ma spero che tutto questo cambierà.
it has been quite a while that i have had some bad luck in the decisive moments, but i hope that all this will change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diciamo subito che tutto questo non è per "celebrare".
however none of these things are meant to actually "celebrate" the event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
davide sapeva che tutto questo sarebbe potuto essere evitato.
david knew all of this could have been avoided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
veramente, vedete, temo che tutto questo risulti molto confuso.
i really do think that all this is becoming very confused.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vuole che tutto questo avvenga oggi, signor presidente del consiglio?
would they do so today, mr president-in-office of the council?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
spero che tutto questo porti frutti quando tornerò a casa. ringrazio dio per la possibilità di essere qui."
eucharistic celebrations and adoration have deeply impressed me. i hope that all this will bring fruit when i come back home. i thank god for the possibility of being here.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
satana non vuole che tutto questa succeda.
satan does not want any of the above to happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: