Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io spero che voi continuerete a sostenerci in questo impegno.
i hope you will continue to support us in our endeavours.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
voi mi fate così?
did you hear her?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che voi stiate tutte bene (anche le vostre ossa).
well you tell me and thank you very much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e a voi mi raccomando.
"and you had to leave them?" i asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prego che voi mi accogliate ed amiate come madre.
i am praying that you may accept me and love me as a mother. i have united all of you in my heart, i have descended among you and i bless you. i know that you desire consolation and hope from me because i love you and intercede for you. i ask of you to unite with me in my son and to be my apostles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario solo che voi mi diate una scorta sicura.
but you must give me a guard on which i can count.’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un giorno voi mi diceste:
one day you said to me:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voi mi avete procurato tutto...
forgive me. i will show you to your room.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete.
but i told you that you have seen me, and yet don't believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che voi siate convinti che la presidenza non nutre alcun dubbio riguardo a tale necessità.
please believe me when i tell you that the dutch presidency is in no doubt as to their importance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vi ho detto però che voi mi avete visto, eppure non credete.
but i told you that although you have seen (me), you do not believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6:36 vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete.
36 "but i said to you that you have seen me, and yet do not believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a parte questo, non credo che voi mi vediate mai in giro con le crocs.
that doesn’t mean that i’d wear it. apart from that, i don’t think you’d ever see me going around in crocs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giovanni 6:36 vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete.
and believe not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dove siete?'. io aspetto solo che voi mi diate il vostro sì per porgerlo a gesù, affinché egli vi ricolmi della sua grazia.
where are you?' as for me, i only wait for your 'yes' to present to jesus for him to fill you with his grace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: