Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero siano sufficienti queste informazioni.
spero siano sufficienti queste informazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo che queste informazioni ti siano utili!
we hope you find these expressions useful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo che le informazioni fornite vi siano utili.
we hope this information is of use to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero che le informazioni che ti abbiamo fornito ti siano utili per diminuire un po' lo stress.
i hope that we have been able to offer you some helpful information to alleviate some of the stress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo fare una serie di constatazioni che spero siano incontrovertibili.
a number of observations can be made which i hope are undisputed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ciò non impedisce che le leggi siano utili e siano fatte.
this does not prevent laws from being useful and from being made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non credo che siano utili dibattiti regolari e ripetuti di questo tipo.
i do not think regular debates on this basis are helpful.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
perciò credo che anche le riflessioni critiche sulla legge siano utili.
i therefore believe critical considerations about the law are useful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attenzione, non è che l’economia e la politica economica non siano utili.
attenzione, non è che l’economia e la politica economica non siano utili.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non neghiamo che tali aiuti siano utili ed importanti, ma sono molto inferiori alle necessità.
we are not denying that this aid is useful and very important, but it is much less than is needed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
anziché intraprendere tali esperimenti, occupiamoci di altre politiche che siano utili all'ambiente.
instead of carrying out such experiments, let us turn to other policies that benefit the environment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la partecipazione degli interessati è fondamentale per far accettare le norme e perché queste siano utili.
the participation of stakeholders is crucial for the acceptability and relevance of standards.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se costoro continuano a preferire il mare aperto, spero siano in grado di issare una grande vela.
if those people continue to prefer to take to the high seas, i hope they will use a big sail.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ed è fuori discussione che siano utili, benvenuti e necessari gli investimenti di privati su un bene pubblico.
and we were adamantly against that, and for a variety of reasons. and that took an awful lot of wrangling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo che siano utili a colleghi e studenti, aspiranti antropologi, e studiosi di materie vicine all antropologia.
we hope they will benefit colleagues and students, prospective anthropologists, and colleagues in related fields.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
condividiamo l' idea che tali fondi siano utili per migliorare l' assetto territoriale nel rispetto dell' ambiente.
we share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
al contrario io, come l' onorevole blokland, ho un mucchio di lettere che testimoniano quanto siano utili queste sostanze.
you can stuff yourself with baked beans until you die, but unlike alcohol or most pharmaceutical products, vitamin and food supplements do not have a track record of killing people.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la prova, vorrei ricordarle, non è che le misure siano utili e nemmeno importanti; la prova è che le misure siano necessarie.
the test, i would remind you, is not that the measures should be useful or even that they should be important.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: