Results for spesso sottolineato translation from Italian to English

il comitato ha spesso sottolineato il problema dei lavoratori frontalieri.
the committee has frequently drawn attention to the problem of frontier workers.

come abbiamo spesso sottolineato, il primo contatto rientra nel summenzionato salto di coscienza.
first contact, as we have long emphasized, is part of this leap in consciousness.

il suo ruolo in quanto piattaforma di scambio di prassi e di dialogo è stato spesso sottolineato.
the role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.

come è stato spesso sottolineato, è un peccato che ci sono solo 2 appezzamenti sono riservati per i campeggiatori.
as has often been noted, it is unfortunate that there are only 2 plots are reserved for campers.

È stato inoltre spesso sottolineato che i servizi pubblici per l'impiego potrebbero svolgere un ruolo importante.
it was also frequently stressed that public employment services could play a key role.

il risveglio della natura a primavera ne è simbolo e richiamo e maria ha spesso sottolineato in passato questo aspetto.
rejoice with me in this time of spring when all of nature is awakening and your hearts long for change.

dispiace fare questa considerazione perché del commissario frattini abbiamo spesso sottolineato la giustezza delle sue proposte e delle sue iniziative.
it pains me to say it, because we have often supported mr frattini's proposals and initiatives.

come abbiamo spesso sottolineato, la fine dei tempi significa semplicemente la fine della dualità, e dopo la vita continuerà nella fase successiva.
as is often emphasized, the end times are simply the end of duality, and life goes onto to the next stage.

ho spesso sottolineato come sia deplorevole che i revisori dei conti non identifichino adeguatamente e non screditino i settori nei quali si necessita di urgenti miglioramenti.
i have often made the point that it is regrettable that the auditors do not adequately name and shame in the areas where improvement is urgently needed.

la stessa agricoltura — come ha spesso sottolineato franz fischler — può trarre a lungo termine vantaggio dalla modifica degli aiuti.
agriculture itself, as mr fischler has often stressed, has a long-term interest in a redirection of aid.

nei precedenti studi abbiamo spesso sottolineato l'importanza basilare del battesimo come primo passo verso l'obbedienza al messaggio evangelico.
several times in earlier studies we have mentioned the vital importance of baptism; it is the first step of obedience to the gospel message.

l'obiettivo di semplificare ulteriormente le regole e le procedure applicabili, anche per evitare ai ricercatori oneri amministrativi eccessivi, viene spesso sottolineato.
further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.

e' ovvio, tuttavia, che i fondi a disposizione di alcuni servizi della commissione sono già molto scarsi, come il parlamento ha spesso sottolineato.
parliament has frequently made that point. secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.

consapevole di questo nostro limite, la madonna ne ha spesso sottolineato il valore, invitandoci ad accoglierla con amore perché essa diventi strumento di salvezza per noi e per gli altri.
our lady is aware of this human limit, and for this reason will often stress its value while inviting us to accept it with love so it can become an instrument of salvation for us and for others.

inoltre ho spesso sottolineato nei miei lavori che un elemento fondante e caratterizzante la terapeuticità gruppale è il movimento dialettico fusione-individuazione che è sotteso ad ogni seduta ed è quindi sempre fruibile.
i have also often stressed in my studies that a fundamental element and one which characterizes group therapy is the fusion-individuation dialectic movement underlying every session and therefore always available.

abbiamo inoltre spesso sottolineato che l’ei si distingueva dai gruppi jihadisti precedenti sia per via del suo servizio di comunicazione sia per i suoi amministratori civili, in grado di gestire i territori conquistati.
we have also often stressed that the ie was different from previous jihadist groups both by its communication services and its civilian administrators able to manage the conquered territories.

l'onorevole catania ha sottolineato ripetutamente questo punto, troppo spesso ignorato dagli stati membri.
for example, it calls for an approach based on facts and scientific research – something that we can, of course, support – while, in the same breath, drawing conclusions most of which are incorrect.

l' equilibrio della rappresentanza delle donne negli organismi decisionali è un problema più volte evocato e rispetto al quale l' europa ha spesso sottolineato la necessità di intervenire, ma che non è assolutamente risolto.
the balanced participation of women in decision-making bodies is an issue which is frequently raised and with regard to which europe has often emphasised the need to take measures, and this issue has by no means been resolved.

abbiamo spesso sottolineato che uno dei punti di forza di unimec, oltre alla qualità della sua produzione, è la preparazione dell'ufficio tecnico (altamente specializzato ed in costante formazione) ch ...
we have often highlighted that one of the unimec's point of strength, beyond the quality of its production, is the technical department qualification (highly specialized and in constant training) whic ...

attualmente si presume che il danno totale ammonterà a più di 800 miliardi di euro e ciò significa, come è stato spesso sottolineato, che la somma di 500 milioni di euro proposta dall' ue a titolo di aiuti d' emergenza non sarà sufficiente.
it is currently assumed that the total damage will amount to over eur 800 billion, which means, as has already been frequently said, that the sum of eur 500 million proposed by the eu as emergency aid will not be sufficient.