From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella tradizione mariana francese lei è la “divina spigolatrice” che deve raccogliere tutti i peccatori abbandonati perché possano ritornare nella casa del padre.
in the french marian tradition she is the " divine gleaner " who must collect all the abandoned sinners so that they can return to the father's house.
durante la mietitura (che era effettuata dagli uomini) le donne facevano le spigolatrici (raccoglievano da terra le spighe che il mietitore tagliava), si occupavano anche della raccolta delle mandorle, della vendemmia e della raccolta delle olive.
during the reaping (it was done by the men), the women picked up from the ground the spikes cut down by the reaper. they also picked up almonds and olives, and looked after the grape harvest.