Results for spingiamo translation from Italian to English

ma noi ci spingiamo ben oltre.
we, ourselves, go much further.

nonostante ciò noi spingiamo contro i limiti del linguaggio.
nevertheless we thrust against the limits of language.

un vero disastro; così spingiamo gli agricoltori verso il fallimento!
this is disastrous: it is forcing farmers into bankruptcy!

vi spingiamo verso consultato il medico e imparare quanto più siete in grado di.
we push you toward consulting your physician and learning as much as you’re able to.

questi ragazzi sono il futuro dell' europa e noi li spingiamo verso la disoccupazione.
these people are the future of europe, and we force them into unemployment.

se spingiamo questo ragionamento sino agli estremi, qualcuno potrebbe proporre il divieto della sua importazione.
taking this argument to the extreme, one could suggest banning the import of tobacco.

in questo dominio, si può dire, ci spingiamo più oltre di quanto si sia mai fatto sinora.
in this area, we are going beyond, one might say, what has been done up to now.

vale a dire che spingiamo la testa fuori dal buio e dalla fredda neve verso il sole ed il calore della musica.
it was tor einar’s idea, and all three of us felt it was perfect and appropriate for what we’re trying to do. namely, poke our heads up through the dark and cold snow towards the sun and the warmth of music.

quanto in là ci spingiamo nello sviluppo e nello sfruttamento di terreni fertili per la coltivazione di un prodotto così dominante?
how far are we prepared to go in the further development and increased use of fertile land to produce a dominant product of this kind?

spingiamo dunque il governo cambogiano a fare ciò che spetta a ogni potere eletto democraticamente, ossia a rispettare e a sostenere i democratici.
the donor countries – including ourselves – share the blame for this situation because there is no control of the true recipients of the aid, and a regime, known for its corruption and authoritarian excesses, is not being called to account.

a tratti il piccolo scafo metallico tocca il fondo, e lo spingiamo al largo, faticosamente, sprofondando nella melma viscida.
from time to time, the small metallic boat touches the bottom, and we push it out to the sea, with difficulty, sinking into the slimy mud.

questa è la direzione verso la quale spingiamo ogni giorno. dobbiamo spingere più forte e meglio. nulla ci deve essere d'ostacolo.
this is the direction we push every day. we need to push harder and better. we can't let anything stand in our way.

siamo lì, circa un migliaio, che ci spingiamo contro le porte, tutti nudi, tremanti nel freddo umido della notte che ci penetra fino nelle ossa.
there were about a thousand of us, all naked and shaking in the wet and the cold which penetrated to our very bones, pushing at the doors.

9 allah è colui che manda i venti: essi sollevano nuvole che spingiamo verso una contrada morta; quindi ridiamo la vita alla terra dopo che era morta.
9 and allah is he who sends the winds so they raise a cloud, then we drive it on to a dead country, and therewith we give life to the earth after its death; even so is the quickening.

relatore. - (es) signor presidente, vorrei fare riferimento alle ragioni per cui ci spingiamo oltre gli standard stabiliti dell'ocse sullo scambio automatico di informazioni.
mr president, i should like to refer to the reasons why we go beyond established oecd standards concerning automatic exchange of information.