Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sta per essere eseguito
about to run
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sta per essere ucciso.
he is about to be killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma %s sta per essere installato
but %s is to be installed
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
il rapporto sta per essere pubblicato.
the report on this is about to be published.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
l'operazione sta per essere completata.
you're almost done!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il runtime sca sta per essere eliminato.
the sca runtime is being destroyed.
Last Update: 2007-06-30
Usage Frequency: 5
Quality:
il prospetto esistente sta per essere ignorato.
existing report is about to be overriden.
Last Update: 2007-08-29
Usage Frequency: 6
Quality:
iwkct1273x: la posta sta per essere inviata
iwkct1273x: about to send email
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
l'europa economica sta per essere realizzata.
the economic europe is on the way to becoming a reality.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
cwmaf202i: l'oggetto sta per essere eliminato.
cwmaf202i: the object is being deleted.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sta per essere costituita una forza militare comune.
a common military force is being created.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
artifactloader sta per essere inizializzato per quest'applicazione.
artifactloader is now initialized for ths application.
Last Update: 2007-05-22
Usage Frequency: 4
Quality:
chiamata eseguita quando l'oggetto sta per essere eliminato.
called when the object is about to be destroyed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: