Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se non stabilissimo tali valori, questa direttiva quadro sulle acque sarebbe inefficace e difficile da applicare.
these daughter directives which we are now to adopt must lay down procedures and parameters whereby this high quality standard may prevail throughout the community.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
un modo di vivere rigoroso, ben definito, un sistema sociale stabilissimo, pronto ad accettare qualsiasi disuguaglianza, ed infine ottime soluzioni contro l'angoscia esistenziale.
it provides a way of strict life, well defined, an ultrastable social system which complies to all inequalities and solutions with respect to existential anguish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' legittimo mirare a tempi ragionevoli e collegamenti efficienti con i centri città, però non sarebbe esagerato se stabilissimo l'obbligo di rispettare un determinato tempo di collegamento e di garantire collegamenti tra gli aeroporti?
it is legitimate to require reasonable and effective connection times with city centres. is it not, however, going too far if we insist on a fixed time, as well as an obligation for there to be links between airports?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: