Results for staccando translation from Italian to English

aprire il blister staccando il sigillo
open the blister by peeling back the seal.

aprire il mix2vial staccando il coperchio.
open the mix2vial by peeling off the lid.

aprire la confezione mix2vial staccando il coperchio.
open the mix2vial package by peeling off the lid.

aprire la confezione del mix2vial staccando la copertura.
open the mix2vial package by peeling away the lid.

apra l'involucro che contiene una siringa staccando le linguette.
open the wrapper that contains a syringe by pulling apart the tabs.

aprire il dispositivo di trasferimento (mix2vial) staccando il coperchio.
open the mix2vial by peeling off the lid.

anche le abitudini dei pasti si stanno staccando dalle vecchie matrici.
eating habits are also feeling the unpinning from our old templates.

non si può chiudere un periodo difficle semplicemente staccando una pagina di calendario.
many things have changed, but we cannot just turn a page on the calendar to start anew.

apra l'involucro che contiene l'ago calibro 27 staccando le linguette.
open the wrapper that contains a 27-gauge needle by pulling apart the tabs.

naturalmente non mi ritirerò nel mio ufficio chiudendo porte e finestre e staccando il telefono.
obviously, i am not going to lock myself in my office, close the windows and shutters and disconnect the phone.

aprire la confezione dell’ adattatore staccando la parte cartacea da quella di plastica.
peel off the paper cover on the vial adapter plastic housing.

agalsidasi alfa catalizza l’idrolisi della gb3, staccando il residuo terminale di galattosio dalla molecola.
agalsidase alfa catalyses the hydrolysis of gb3, cleaving a terminal galactose residue from the molecule.

nel nuovo nikon la velocità è aumentata notevolmente staccando la concorrenza in maniera ancora più evidente di quanto non sia già avvenuto con il modello precedente.
the new nikon considerably gained speed and hence outpaces its competitors even more decidedly than its predecessor already did.

È possibile convertire rapidamente la stampante da funzionamento a fogli a funzionamento a rulli, staccando le barre dello stabilizzatore dal supporto in fondo alla platina.
you can quickly convert the printer from sheet-fed to roll-fed operation by unclamping the stabilizer bars from the bracket at the bottom of the platen.

a fine cottura consigliamo di sfornare lo stampo e di far raffreddare la torta qualche minuto prima di sformarla, staccando delicatamente il bordo dello stampo dal dolce.
at the end of cooking, remove the mould and let the cake cool for some minutes before taking it out of the mould: carefully remove its border from the cake.

dopo che sono trascorse le 24 ore di utilizzo o somministrate le 80 dosi, togliere delicatamente il sistema transdermico ionsys sollevando la linguetta rossa e staccando il sistema transdermico dal sito di applicazione cutaneo.
at the end of 24 hours of use or after 80 doses have been delivered, remove the ionsys system by gently lifting the red tab and loosening the system from the skin application site.

staccando il flaconcino e l’adattatore dalla siringa, si assicura il deflusso della soluzione dall’ago durante l’iniezione.
removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.

e ciò a prescindere anche dal fatto che taluni, ma non tutti, nemici dell' energia nucleare tentino irresponsabilmente di sabotare i trasporti, ad esempio staccando i binari.
this is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.

l'olandese ten katen dimostra di essere decisamente sempre la favorita con la pioggia, staccando il miglior tempo di 2.07.2, oltre due secondi dalla kovacs e soprattutto quasi sette dalla rivale janakova.
once more the dutch ten katen shows to be the favourite under the rain, obtaining a best time of 2.07.2, more than 2 seconds better than kovacs and especially almost 7 seconds better than the rival janakova.