Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stai scherzando
you're joking
Last Update: 2014-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stai scherzando?
are you kidding?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ma stai scherzando???
ma stai scherzando???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"tu stai scherzando!"
"you've got to be kidding!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo so
lo so
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lo so.
i know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
"lo so.
against you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non lo so
i don't know
Last Update: 2013-01-04
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
non lo so.
'very sure.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io lo so:
i know it:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«sì, lo so.
"no diamonds either."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
guarda il mondo! stai scherzando!
look at the world! are you kidding!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stai scherzando, non è ciò che pensi realmente, vero?
oh, come on! that’s not what you really think, is it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma stai scherzando!!! ho perso…. dove re-change??
are you kidding me !!! i lost it …. where re-change ?? abz
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
stai scherzando? devo andare oramai, altrimenti mi sarà sempre ricordato.
are you kidding me? i almost have to go or else i’ll never hear the end of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l: ora, quello che mi preoccupa è che non riesco a intuire se è vero o stai scherzando.
l: the worst part, i cannot even tell if this is true, or if you are joking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"stai scherzando?" niobe è stanco di dialogare e si prepara ad attaccare, espandendo il cosmo "ora ti dovrei mandare a chiacchierare da aldebaran!"
"are you joking?" niobe is tired of talking and is ready to strike, expanding his cosmo "i should send you to have a chat with aldebaran now!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'ma stai scherzando?'credevo. ‘i don’t have a witness , le uniche persone che pensano che io sia un cristiano è voi ragazzi!
‘are you kidding me?’ i thought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: