Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto lo sciame riempiva l'aria da un'altezza di sei metri, a quella, secondo l'apparenza, di ottocento a mille metri sopra il terreno « ed il suono delle loro ali era come il suono dei carri di battaglia tirati da cavalli »; o piuttosto, secondo me, come un forte vento quando passa in mezzo ai cordami di una nave. 11 cielo, veduto attraverso tanti-guardia, sembrava come una incisione a mezza tinta, ma il corpo principale non lasciava vedere oltre; tuttavia, non erano tanto fitte insieme da non poter sfuggire ad una bacchetta mossa avanti e indietro.
the sky, seen through the advanced guard, appeared like a mezzotinto engraving, but the main body was impervious to sight; they were not, however, so thick together, but that they could escape a stick waved backwards and forwards.