Results for stava perdendo translation from Italian to English

ha dovuto aumentare la clotiapina a 6.6 mg/die perché stava perdendo il sonno.
she had to increase the clotiapine to 6.6mg/die because she was losing her sleep.

hanno cominciato a dire che stava perdendo credibilità quando ha poi aumentato ulteriormente lo sforzo bellico.
they began to say that he was losing credibility when he increased the war effort even further.

ma già questa politica dell’uomo forte stava perdendo il suo fascino; infatti in libano non funzionò.
but already this strongman policy was losing its appeal.

coca-cola stava perdendo quote di mercato ai loro concorrenti. i consumatori regolari sono state provando altre bevande analcoliche.
coca-cola was losing market share to their competitors. regular consumers were trying out other soft drinks.

negli ultimi anni è risultato sempre più evidente che l' industria farmaceutica europea stava perdendo competitività rispetto alla sua omologa americana.
in recent years there has been growing evidence that the european-based pharmaceutical industry was losing competitiveness compared with its american-based counterparts.

così abbiamo arrotondato la costruzione ed abbiamo camminato a nord un blocco o due. potrei dire che pedro stava perdendo la fiducia nella mia capacità di trovare il dormitorio.
so we rounded the building and walked north a block or two. i could tell that pedro was losing confidence in my ability to find the dormitory.

a poco a poco, si mise a prestare attenzione a tutto cií² che lo distraeva, e pensí² che non stava perdendo tempo, ma si stava abituando a se stesso.
little by little, he began paying attention to everything that distracted him, and thought that he was not wasting time, but was getting used to himself.

gli scrittori hanno sfidato e cercato di sovvertire, una società che aveva conquistato il mondo ma che, nel corso di questo processo, stava perdendo la sua anima.
the writers challenged and sought to subvert a society that had gained the world but was losing its soul in the process.

la situazione comune era che una pluralità di contendersi parrocchiale dichiara con le colture avanzate stava perdendo la loro posizione politica a causa di omissione di formare un governo abbastanza grande per sostenere gli imperi stranieri minacciosi.
the common situation was that a plurality of contending parochial states with advanced cultures were losing their political position because of failure to form a government large enough to withstand threatening foreign empires.

hays non poteva competere con la riduzione delle tariffe offerta da la poste nel settore oggetto di monopolio e di conseguenza stava perdendo gran parte dei suoi clienti tradizionali in belgio, ossia le compagnie di assicurazione.
hays could not compete with the tariff reduction offered by la poste in the monopoly area and as a result was losing most of its traditional clients in belgium, namely the insurance companies.

il profilo degli artisti selezionati è sostanzialmente quello della generazione post-rivoluzionaria, nata dopo il 25 aprile 1974, nel periodo in cui il portogallo stava perdendo la maggior parte delle colonie.
the profiles of the chosen artists are very much those of a post-revolution generation, born after 25 april 1974, at the time when portugal was losing most of its colonies.

ho conosciuto il direttore di un orfanotrofio che aveva già perso la vista ad un occhio, la stava perdendo anche all'altro, ma non è riuscito ad ottenere il permesso per andare in egitto per un intervento oculistico.
we met the director of an orphanage who had already lost the vision in one eye, was losing it in the other, but had been unable to obtain permission to travel to egypt for eye care.

da questo momento fino alla sua morte sarebbe stato assalito dal timore che stava perdendo il controllo delle sue azioni, il suo cervello infido, lampeggiante attraverso con scosse selvatiche di messaggi contraddittori ... deve essere come perdere presa sulla propria memoria nel fiore della vita, solo molto, molto peggio.
from now till his death he would be assailed by the fear that he was losing control of his actions, his brain treacherous, flashing across with wild jolts of contradictory messages.

la circolare dell'imo che fornisce orientamenti relativi alla convenzione stcw riveduta avverte che alla fine degli anni '80 ci si è resi conto che la convenzione stcw del 1978 non riusciva a conseguire il suo obiettivo, che era quello di stabilire standard minimi uniformi a livello internazionale, e stava perdendo credibilità.
the imo circular which provides guidelines on the revised stcw convention advises that in the late 1980s it was realized that the 1978 stcw convention was not achieving its purpose, which was to establish uniform international minimum standards, and was losing credibility.

dal 1987, inoltre, fatah stava affrontando l’ascesa di hamas a gaza. yasser arafat era ansioso di tornare in palestina per arginare il crescente dissenso sollevato da hamas e da altri movimenti, e di liberarsi dalla sua preoccupazione, che fatah stava perdendo il controllo della leadership risultato dalla prima intifada.
from 1987, fatah also was facing the rise of hamas in gaza. yasir arafat was anxious to return to palestine to stem the growing dissent from hamas and other movements and to quell his own concern that fatah was losing control to the leadership that had emerged from the first intifada.

va precisato che questo programma comprende tutti gli elementi fondamentali dell’ agenda di lisbona, che però preferirei chiamare l’ agenda di liverpool, perché il liverpool è una squadra che nella finale di coppa dei campioni, anche se alla fine del primo tempo stava perdendo tre a zero, ha continuato a lottare e alla fine ha vinto.
it must be said that this programme covers all the essential elements of the lisbon agenda, which i should prefer to call the liverpool agenda, because liverpool fc were three-nil down at half-time in the champions league final and still pulled through to win in the end.