Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del mio dio
for the holy mountain of my god;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del mio nome.
governors for my name’s sake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del mio nome;
my name,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del mio cuore.
of my heart.angel of love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
re del mio cuore
i love you, king of my heart
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tratta del mio logo,
this is my logo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mamma del mio amico
my friend's mom
Last Update: 2022-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli uomini del mio cuore
the man of my heart
Last Update: 2022-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
principessa del mio cuore
princess of my heart's dreams
Last Update: 2023-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nome del mio gruppo vorrei dirle che lei è stata la persona giusta al momento giusto.
on behalf of my group i would like to say that you were the right man at the right time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la "ricetta" del mio cinema
the recipe of my success
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ecco l'essenza del mio emendamento.
that is the thrust of my amendment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
solo un tocco di verde tenue del mio bracciale toolate, lo adoro!!! un look caldo e perfetto per l’inverno!
a warm look perfect for the winter ! as always i’m waiting for your comments , let me know what you think about! kisses !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sotto vedete un esempio della foto originale del mio bracciale snake, che è ancora un po' scura ma sarà aggiustata con un programma di photo editing.
here below you can see the original picture of my snake armband, which is a bit dark, but will be transformed in a photo editing program.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nome del mio gruppo, mi permetta di dirle che lei ha fatto la scelta giusta.
we have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e questa è la profezia del mio popolo, del popolo hopi e degli altri popoli giusti.
and that's a prophecy of my people, of the hopi people and of other correct peoples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho elogiato il commissario wallström, che non è del mio partito, perché credo che stia facendo la cosa giusta.
i have praised mrs wallström, who is not from my party, because i believe that she is doing the right thing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la relazione, inoltre, attribuisce la giusta importanza al sesto programma quadro di ricerca e sviluppo che gode del mio totale sostegno.
this report also throws all its weight behind the sixth framework programme for research and development, a programme i strongly support.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ho lottato per ciò che ritenevo giusto, talvolta anche contro gli interessi del mio stesso gruppo politico e addirittura talvolta contro gli interessi del mio stesso paese.
i have fought for what i believe to be right, and i have done that, sometimes, against the interests of my own political group and sometimes even against the interests of my own country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
per risarcire mülberger, questa volta cercherò di mettere "il mio tono" in un giusto rapporto con la sensibilità dell'epidermide del mio avversario.
in order to compensate mülberger i shall try this time to bring my “tone” into the right relation to the sensitiveness of his epidermis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.