Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che tu non vuoi
that you won't
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che tu non mi bastavi
that you weren’t enough for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che tu non canti mai.
that's all she ever thinks about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai tu che tu non hai
that we would do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"meglio che tu non sai.
"to zapolarie."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well
Last Update: 2022-01-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
avrebbe potuto baciarlo, e tu non l'avresti mai saputo
she could have kissed him, and you never would have known
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a meno che tu non sia proprio accecato.
but you cannot move gauges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avrebbe potuto dargli la mano, e tu non l'avresti mai visto
she could have given him her hand, and you never would have seen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo di che, tu non tornerai più indietro!"
after this, you'll never back up!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"va, che tu non possa piщ ritornare!
said she; "that you go to prayers?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e altro è da veder che tu non vedi". 12
and there is more to see than you see here." 12
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
è incredibile che tu non abbia ancora visitato il lingotto.
it is incredible that you have not yet visited the lingotto.
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(ma sospetto che tu non sia d'accordo.)
(but i suspect you don't agree.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stavo sperando che joe prendesse il telefono e potremmo comunicare. invece, ho ascoltato una registrazione che è sembrato indicare che sterà lasciando un messaggio per joe.
i was hoping that joe would pick up the phone and we could talk. instead, i listened to a recording which seemed to suggest that i was leaving a message for nelson.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avresti potuto far questo se tu non fossi il figlio di dio! gloria a dio! gloria!"
you couldn't have done this unless you were the son of god. praise god! glory!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poiché non ha continuato a infuriarsi, stavo sperando che l'avvenimento della polizia la incitasse a rendersi conto quanto severo le suie rabbia era diventato. impaurito dovrei testimoniare contro di lei, oltre che occuparmi delle ramificazioni delle accusa contro il servizio della polizia, io ho deciso non archiviare un reclamo contro gli ufficiali di polizia a quel tempo.
because she didn’t continue to rage, i was hoping the police incident would make her realize how severe her rages had become. afraid i would have to testify against her, in addition to dealing with the ramifications of accusations against the police dept., i decided not to file a complaint against the police officers at that time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in un'altra attività di outreach, ho programmato le case aperte alle biblioteche di minneapolis: uno alla biblioteca regionale del nord sui viali di fremont e di lowry martedì l'8 settembre; e sopra alla biblioteca pubblica di washburn sul viale di lyndale, appena sud della strada panoramica di minnehaha, giovedì il 15 ottobre. stavo sperando che i segni del prato inglese ed i cali della letteratura in quelle zone attirassero la gente verso i due eventi.
in another outreach activity, i scheduled open houses at minneapolis libraries: one at the north regional library on lowry and fremont avenues on tuesday, september 8th; and on at the washburn public library on lyndale avenue, just south of minnehaha parkway, on thursday, october 15th. i was hoping that lawn signs and literature drops in those areas would attract people to the two events.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: