Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adesso, caro signore, lei dice che il mondo è cambiato:
now sir you tell me the world’s changed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua vita è diventata la vita del signore. lei è piena di dio e completamente rivolta a dio.
it was she who renounced her will and therefore was able to understand so clearly that god called her to be the mother of his son jesus. her life became god's life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo punto signore lei ha dimenticato i due contorni di patate al forno, un gelato e due caffè.
at this point, lord she forgot the two side dishes of baked potatoes, ice cream and two coffees.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni giorno portiamo davanti al signore lei, signor giulio, i suoi familiari e i collaboratori perché vi benedica abbondantemente.
every day we bring before the lord you, mr giulio, your family and collaborators so that he may bless you abundantly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essere la madre del signore. lei balbetta: eccomi, sono la serva del signore, avvenga di me quello che hai detto.
she stammers: i am the lord's servant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo sempre sognato di stare insieme ad una cantante e proprio nel momento in cui avevo iniziato a cercare il signore, lei era apparsa nella mia vita.
i had always wanted to be together with a singer of a band, and just when i started to seek the lord here she was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure quando tornai nel mio ufficio quel giorno dopo aver provato a consolare la ragazza, ero scosso. pregai, "signore, lei sta soffrendo così tanto.
yet as i went back to my office that day after trying to console the girl, i was shaken. i prayed, "lord, she is hurting so badly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signora: lei è uno degli orchestrali?
* lady: you're one of the musicians?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver succhiato questi signori, lei offre loro tutti i suoi orifizi.
after blowing these guys she offers them all her holes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"signora lei è una donna piuttosto distratta."
“madam, you are one absent-minded woman.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
intenso programma di preparazione all'esame di ammissione a medicina. ora, ci vado con l'occasione di questo colloquio, quindi non ho nulla da perdere né da guadagnare. caro signore, lei faccia
now, in the name of this interview, as a plea, i’ll go and have nothing to lose or gain. sir, please busy yourself, i pray that you be selected.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il portello era necessitante un cappotto di vernice ed è stato aperto dalla signora lei stessa.
the door was in need of a coat of paint, and it was opened by the lady herself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando voi dite che noi siamo obbligati a venire, poiché, signora lei ha detto che venire è un nostro dovere, le rispondo che abbiamo il dovere di non andarcene.
when you say, mrs wallis, that we have a duty to be here - i would say that we have a duty to stay.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
insieme con uno stimato collega, che di recente è passato nuovamente dal ppe al gruppo di cui fa parte l' onorevole schaffer, ho avviato una causa presso il tribunale di rotterdam. durante il procedimento, il responsabile del locale ufficio del pubblico ministero ha affermato: signore, lei sa bene che un parere pregiudiziale può essere richiesto esclusivamente dal massimo organo giudiziario dello stato.
together with another honourable member who recently moved from the epp to mrs schaffner 's group i instituted proceedings before the court in rotterdam, where the chief public prosecutor there said: sorry, sir, you know that a preliminary ruling can only be requested by the highest judicial body in the land.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.