Results for stilisticamente translation from Italian to English

la villa si presenta come un complesso stilisticamente composito.
the villa presents itself as a stylistically compound building.

questo è lo stile del repertorio centrale, stilisticamente parlando.
this is the style of the central repertory, stylistically speaking.

la cornice e il comando richiamano stilisticamente gli altri prodotti della collezione.
the frame and the switch recall stylistically the other pieces of the collection.

esiste una continuità che unisce i tre lavori oppure ognuno di essi segue percorsi stilisticamente indipendenti?
there is a continuity which joins these three works, or each of them follows stylistically independent ways?

i miti sono stilisticamente definibili, ogni discorso che esprime le componenti forti di un sistema semantico."
myths are stylistically definable, each discourse that express the strong components of semantic systems”.

la traduzione letterale è una traduzione molto fedele al testo di partenza e stilisticamente irreprensibile rispetto alla lingua d'arrivo.
a literal translation is, in fact, a reproduction, which remains both accurate to the original text and stylistically irreproachable with regards to the target language.

la metro almaty è stilisticamente simile a quella di mosca. È una metropolitana moderna ed elegante, con pavimenti in marmo riccamente decorati.
the almaty metro is similar in style to that of moscow. it is a modern and elegant metro, with marble floors and tastefully decorated.

la mostra evento si svolgerà all'interno di una struttura stilisticamente originale e di grande impatto visivo che prevederà al proprio interno:
the exhibition will take place within a very original stylish building that will be of big visual impact which will provide:

ma avete praticamente stupito il vostro pubblico con la pubblicazione di un album difficile e stilisticamente agli antipodi rispetto al debutto come "coniunctio".
but then you amazed your public with the release of "coniunctio", a difficult and different album compared with the debut, stylistically at its antipodes.

dopo il primo numero, communque, manzoni ha continuato di fare revisioni, pubblicando una versione stilisticamente superiore in italiano-toscano nel 1840.
after its first issue, however, manzoni continued to revise the work, publishing a stylistically superior version in tuscan italian in 1840.

anche se ho ancora una risatina di costume cowboy di dzo, stilisticamente penso che l'album è proprio sul denaro, e ripensandoci, incredibilmente nostalgico.
even though i still get a chuckle out of džo’s cowboy costume, stylistically i think the album art is right on the money, and on second thought, incredibly nostalgic.

da questo primo spazio si accede ad un secondo vano dotato di altare, sul quale è collocato un busto quattricentesco di san bernardino, stilisticamente vicino ai modi di lorenzo di pietro detto il vecchietta e proveniente dalla facciata della chiesa.
this first room gives access to a second one with an altar, on which stands a fifteenth-century bust of saint bernardino, whose style is reminiscent of that of lorenzo di pietro, also known as il vecchietta and taken from the church’s façade.

la traduzione deve essere come una "ballerina incatenata": stilisticamente bella come una ballerina, ma incatenata al testo di partenza (letteralità).
the translation should be like a "dancer in chains", stylistically beautiful like a dancer, but chained to the source text (literalness).

in un’epoca in cui il blu e? definito stilisticamente come il nuovo nero, gli accordi cromatici del blu, del grigio e dell’arancio esprimono una indiscutibile modernità.
at a time when blue is “the new black”, the chromatic harmonies of blue, grey and orange suggest an undisputed modernity.

con questi lavori, ognuno diverso dall'altro, come se si trattasse di una mostra collettiva, viene infranto quel dogma per cui ogni opera di un artista deve essere stilisticamente riconoscibile, come un marchio commerciale standardizzato.
each differed from the other. displayed together, they gave the impression of a group show, breaking with the dogma by which every work of an artist must be stylistically recognizable, as though it were a standardized trademark.