Results for strabone translation from Italian to English

strabone
strabo

(strabone, geografia vi, 5)
(strabo, geography vi, 5)

descritto dal greco strabone:
described by the greek strabone as:

strabone, geografia. l'italia, v, 1,6;
strabo, geography. italy, v, 1,6;

il regno di cappadocia esisteva ancora al tempo di strabone come regno indipendente.
the kingdom of cappadocia was still in existence in the time of strabo as a nominally independent state. cilicia was the name given to the district in which caesarea, the capital of the whole country, was situated.

«non è concesso a chiunque di entrare a corinto» (strabone).
«anybody is not allowed to enter corinth» (strabo).

lo storico e geografo greco strabone, nella geografia cita il prosciutto e la sua modalità di preparazione.
the greek historian and geographer strabone in his geografia talks about prosciutto and how it is prepared.

dopo strabone, zama era stato schiavo di pitagora, ma tanto aveva camminato, fino in egitto, tutto per imparare.
after strabo, zaas had been slave to pythagoras, but much had walked, up in egypt, all to learn.

omero si riferisce ai kydoniani come uno dei cinque "tribù" cretesi, ma strabone cita kydonia come la terza città più grande di creta.
homer refers to the kydonians as one of the five cretan "tribes", but stravonas refers to kydonia as the 3rd largest town on crete.

tra i primi cantori delle virtù del lago furono i latini cassiodoro, plinio il vecchio, plinio il giovane (nativi di como) e strabone.
among the early bards of the virtue of the lake were the latins, cassiodoro, pliny the elder, pliny the younger (natives of como) and strabone.

ma tornando alle tradizione dell’antica grecia da erodoto a omero, da strabone a plutarco, tutti hanno scritto qualcosa in merito alle gru anche se oggi suonerebbero come leggende ridicole.
but going back to the tradition of old greece from herodotus to homer, from strabo to plutarch, all have written something concerning the cranes even if nowadays they would sound like ridiculous legends.

la presenza della vite e la produzione del vino sulle pendici del vulcano etna risalgono ad epoche remote. omero, virgilio, plinio, strabone celebrano nei loro scritti la qualità dei vini etnei e la fertilità del vulcano.
vines were grown on the slopes of the etna volcano to make wine in far off times. homer, virgil, pliny and strabo all extol the virtues of etna wines and the fertility of the volcano.

basti pensare a quanto tramandatoci da antioco, eforo, tucidide, dallo stesso strabone e da molti altri; ma purtroppo tali narrazioni spesso si contraddicono l'una con l'altra, non sono facilmente interpretabili e, per lo più, sono avvolte nella leggenda.
just think of what has been handed down by antiochus, ephorus, thucydides, by strabo himself and by many others; but unfortunately these stories often contradict with one another, are not easily interpretable and, for the most part, are shrouded in legend.