Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8 del mattino: i provocatori sono rimasti nelle strade laterali.
8pm: the thugs have stayed in the side streets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia sarò sufficiente imboccare una delle strade laterali per ritrovarti in una zona più autentica di barcellona.
nevertheless all you have to do is take a short walk off either side of the street and you will find slightly more authentic parts of barcelona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in altri termini: i disabili devono muoversi sulle strade principali e non essere confinati in strade laterali e in vicoli ciechi.
to put it another way: the disabled must travel along the broad avenues, and not be diverted off into side streets and blind alleys.
berna fu edificata sulla base di un piano longitudinale adattato alla topografia, con un'ampia strada principale al centro e strade laterali parallele più strette.
bern was built to a longitudinal plan which was adapted to its topography, with one main street in the centre and narrower side streets running parallel.
l’esercito aveva lavorato tutto il giorno per rimuovere le barricate lungo le strade laterali, e immediatamente il traffico aveva cominciato a scorrere verso la piazza.
the army had been working all day to remove barricades along side streets, and suddenly traffic began flowing toward the square.
una piacevole passeggiata lungo le sue stradine intricate vi condurrà alla plaza mayor e le strade laterali, un must-see per coloro che vogliono scoprire la vera atmosfera di madrid.
a leisurely walk along its intricate streets will lead you to the plaza mayor and side streets, a must-see for those who want to discover the true feel of madrid.
perciò necessitava un solo muro difensivo. berna fu edificata sulla base di un piano longitudinale adattato alla topografia, con un'ampia strada principale al centro e strade laterali parallele più strette.
this meant that only one defensive wall was needed. bern was built to a longitudinal plan which was adapted to its topography, with one main street in the centre and narrower side streets running parallel.
meglio parcheggiare andora e la sua spiaggia locale. (disco orario quando si arriva a pranzo, c'è anche un parcheggio gratuito nelle strade laterali).
better to park andora and his local beach. (parking disc when you come over lunch, there is also free parking on the side streets).
se arrivate in auto, c'è un parkploblem, che può essere allentata ma (tra 20 e 08.00 a trovare parcheggio gratuito in una delle strade laterali!a e fuori va avanti comunque.
if you are coming by car, there is a parkploblem, which can be loosened but (between 20 and 8:00 to find free parking in one of the side streets!a and out goes on anyway.
poi potrete penetrare nella ricca cultura locale con una passeggiata lungo la strada principale, dove potrete acciuffare qualche offerta nei negozi locali e dove potrete ammirare la fantastica architettura. in particolare, se entrate nelle strade laterali, potrete dare uno sguardo al vita egiziana di tutti i giorni.
especially if you enter the side streets, you will have a look at real egyptian life.
ho finalmente trovato la clinica dopo aver guidato tutta la strada fino al centro di san luis obispo. meinecke non era al secondo semaforo a san luis obispo. non era una strada principale, ma una piccola strada laterale due strade oltre il primo semaforo alla periferia della città.
i finally found the clinic after driving all the way back to the center of san luis obispo. meinecke wasn’t at the second stop light in san luis obispo. it wasn’t a major street, but a small side street two streets beyond the first stop light at the edge of town.