Results for straziato translation from Italian to English

straziato
master

"ero straziato.
"i was heartbroken.

anche ieri tre morti e 22 feriti hanno straziato la città e israele intera.
yesterday another three dead and 22 injured have distressed the city and israel in its entirety.

nel suo cuore straziato di madre è sempre rimasta accesa la fiamma della speranza.
in the broken heart of the mother, the flame of hope was kept ever burning.

i boia hanno straziato il corpo di makwan e gli hanno tolto per sempre il respiro.
instead the executioners broke makwan’s body and took his breath away for ever.

e pure il suo cuore fu subito straziato dalla morte del fratello peppino, ucciso al fronte nel 1915.
and his own heart was rent by the death of his brother peppino, killed at the front in 1915.

signor presidente, onorevoli colleghi, sin da giovane ho seguito le vicissitudini di questo paese straziato dalle crisi.
mr president, ladies and gentlemen, i have followed the fate of this crisis-torn country since i was young.

geremia 4:19 le mie viscere, le mie viscere! sono straziato. le pareti del mio cuore!
4:19 my bowels, my bowels! i am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; i cannot hold my peace, because thou hast heard, o my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

«venite, ritorniamo al signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. egli ci ha percosso ed egli ci fascerà
come, and let us return unto the lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

«venite, ritorniamo al signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.
come, and let us return to yahweh; for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.

ascolto le sofferenze del loro cuore straziato: un milione di rifugiati politici, il massacro di cana, la distruzione del loro paese…
i listened to the sufferings of their wounded heart: a million of their people were displaced, the cana massacre, the destruction of their country…

incontró il cuore straziato di una madre vedova, portando il corpo del figlio alla tomba e restituí quest’ultimo all’affetto materno.
he found the wounded heart of a widowed mother, leading the body of her son to the tomb and restored it to the maternal affection.

6:1 «venite, ritorniamo al signore: egli ci ha straziato ed egli ci guarirà. egli ci ha percosso ed egli ci fascerà.
6:1 come and let us return unto jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

il silenzio è intenso, l’ascolto coinvolgente, sincero, commosso. le parole del signor castagna escono da un cuore straziato, ma fermo e forte.
there was an intese silence; listening was all-involving, sincere, moving. mr castagna’s words flowed from a heart broken, yet he was ever determined and strong.

ho visto famiglie vivere in grotte, con le pareti fradice d' acqua e ho ascoltato la tosse insistente dei bambini straziati dalla febbre.
i saw families living in caves, the walls running with water, and listened to the hacking coughs of children racked with fever.