From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ruota è un organo meccanico che attraverso la rotazione attorno ad un asse trasforma il moto di strisciamento in moto di rotolamento.
the wheel is a mechanical assembly in which sliding motion is replaced by rolling motion through rotation around an axis.
i tipi di erbe che possono essere usati sono l'erba dell'agrostide o di bermude di strisciamento.
the types of grass that can be used are either the creeping bentgrass or bermuda grass. bentgrass is considered by golf course owners in areas where the climate is moderate to cool while bermuda is the type of turf recommended in tropical or sunny temperatures.
una velocità di strisciamento più elevata provoca sulla superficie di contatto un maggiore sviluppo di calore, con aumento del tasso di usura.
increasing sliding velocity will lead to increased heat generation in the sliding surface; the wear rate increases.
la velocità di strisciamento è limitata dalle dimensioni degli snodi, ed è funzione del carico, dei materiali a contatto e della temperatura.
lslithering velocity is submitted to the dimensions of the bearings, loads to be carried, coupling materials and temperatures.
la loro locomozione è simile ad uno strisciamento, caratterizzato da un’andatura un po’ confusa con piccoli e continui cambiamenti di velocità.
their locomotion is similar to a creeping, characterized by a somewhat confused gait with small and continuous changes of speed.
• pulito perché non sono usati lubrificanti e perché le parti in contatto con reciproco strisciamento sono in materiale plastico per evitare depositi opachi ed annerimenti inestetici;
• clean because lubricants are not used and the parts in contact with mutual sliding are in plastic material in order to avoid opaque deposits and unaesthetic blackenings;
consente il monitoraggio di un'ampia gamma di macchinari, dalle apparecchiature a velocità variabile, a riduttori complessi, a compressori ad alta velocità e turbomacchine con cuscinetti a strisciamento
monitor a broad range of machinery – from variable speed equipment, complex gearboxes, high speed compressors, and sleeve bearing turbo machinery
nota: per i carrelli della famiglia y25 (y21, y27, y31, y35 e y37) esistono esclusivamente versioni con piastre di strisciamento elastiche.
note: for bogies of the family y25 (y21, y27, y31, y35, and y37) there are only versions with elastic side bearers.
impianti di lubrificazione per cuscinetti a strisciamento, impianti di frenatura e sollevamento (per gruppi verticali), impianti di raffreddamento (acqua, idrogeno)
lubrication systems for sliding bearings, braking and lifting systems (for vertical groups), cooling systems (water, hydrogen)